诗词 / 唐代 / 消梅

唐 · 诗

消梅

李𬭚

曾看寒花弄寒月，月下横斜袅香雪。

才令诗眼散春愁，已见青青子争结。

梦怀碧脆荐冰盘，细雨江南映远山。

好事园林肯分我，不知尘土在长安。

#唐 #诗 #李𬭚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人李𬭚所作，以消梅为吟咏对象，串联起寒梅映月、梅子结实、忆想梅果清味、羁旅长安盼赠梅的内容，寄寓了诗人对江南风物的惦念与宦游长安的尘俗倦意。

逐句译文

原文：

曾看寒花弄寒月

译文：

我曾经看过清寒的梅花在凉冷的月色下摇曳生姿

原文：

月下横斜袅香雪

译文：

月光下梅枝横斜错落，香氛如白雪般轻柔飘散

原文：

才令诗眼散春愁

译文：

这景致刚让诗人的目光舒展，驱散了春日的愁绪

原文：

已见青青子争结

译文：

就已经看见枝头青青的梅子争相结出了果实

原文：

梦怀碧脆荐冰�

译文：

我在梦里惦念着那碧翠脆嫩的梅子盛放在冰盘里的模样

原文：

细雨江南映远山

译文：

江南正飘着细雨，梅子的青影衬着远处的青山

原文：

好事园林肯分我

译文：

不知那有雅兴的园林主人肯不肯分我一些新梅

原文：

不知尘土在长安

译文：

他怕是不知道我正滞留在尘土飞扬的长安城中

字词注释

寒花（hán huā）

此处指冬日开放的梅花，因凌寒绽放故称寒花

香雪（xiāng xuě）

本指带香气的雪，此处喻指梅花洁白芬芳的花瓣与飘散的香气

诗� （shī yǎn）

此处指诗人的观察力、赏鉴风物的眼光，也可指诗人的情思意绪

青青子 （qīng qīng zǐ）

此处指刚结出的青绿色梅子

荐（jiàn）

此处指盛放、进献，指将食物摆放在器皿中呈上

冰� （bīng pán）

洁净清凉的瓷盘，古代常用来盛放鲜果、冷食，也可指放置了冰块用以保鲜食物的盘子

长安（Cháng ān）

唐代都城，在今陕西西安一带，是当时的政治中心，诗中代指作者宦游羁留的京城