诗词 / 唐代 / 庭中梅花正开用旧韵贻端伯

唐 · 诗

庭中梅花正开用旧韵贻端伯

徐俯

羌笛何劳塞北吹，江南何处不寒梅。

千秋寂寂无人看，独树亭亭对客开。

偏为咨嗟惟尔念，是谁移种待君来。

纵留一曲安能唱，恰似朝歌墨子回。

#唐 #诗 #徐俯

创作背景

此诗作者徐俯实为宋代江西诗派诗人，题署朝代为唐系传抄讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容可知为诗人见庭院中梅花盛放，取用旧有诗韵作此诗寄赠友人端伯，借咏梅抒怀，兼寄对友人的相念之意。

逐句译文

原文：

羌笛何劳塞北吹

译文：

何必非要在塞北之地吹奏羌笛的《梅花落》曲调呢

原文：

江南何处不寒梅

译文：

江南大地哪里没有凌寒绽放的梅花呢

原文：

千秋寂寂无人看

译文：

千百年间它寂寥冷清，无人特意观赏

原文：

独树亭亭对客�

译文：

这一株梅树身姿挺拔，正对着来客盛放

原文：

偏为咨嗟惟尔念

译文：

我偏偏为它赞叹嗟赏，心中只把你惦念

原文：

是谁移种待君来

译文：

不知是谁将它移栽到这庭院中，好似专门等待你的到来

原文：

纵留一曲安能唱

译文：

纵然留有咏梅的曲子，又哪里能够开口歌唱

原文：

恰似朝歌墨子回

译文：

这情形正如同墨子行至朝歌，因地名不合主张便调转车头返回一般

字词注释

羌笛（qiāng dí）

古代出自西北羌族的管乐器，古笛曲有《梅花落》，多吹奏以抒思归、伤别之情，诗词中常与梅花意象关联。

塞北（sài běi）

指长城以北的边塞地区，古代为北方游牧民族活动区域，气候苦寒。

亭亭（tíng tíng）

形容花木身姿挺拔、直立高耸的样子。

咨嗟（zī jiē）

赞叹、叹息的意思。

朝歌墨子回 （zhāo gē mò zǐ huí）

典故出自《淮南子》，墨子主张“非乐”，前往卫国时途经名为朝歌的城邑，因“朝歌”意为早晨唱歌，不合自己的主张，便调转车头不入该城。