诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 小隐园诗
唐 · 诗

小隐园诗

谢绛

仆本尘外士，功名若毫一。

因寻小园隐，忽见群芳发。

昔梦宛可记，灵契方兹达。

会须挂朝缨，归弄岩前月。

#唐 #诗 #谢绛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谢绛为北宋官员、文学家，此处标注朝代为唐疑为讹误。该诗为作者吟咏小隐园的抒怀之作，表达了对隐逸生活的向往，流露出看淡功名、渴望辞官归居林泉的情志。

逐句译文

原文：

仆本尘外士

译文：

我本是超脱于世俗之外的人。

原文：

功名若毫�

译文：

功名利禄在我眼中就像毫毛一样微不足道。

原文：

因寻小园隐

译文：

因为寻访可供隐居的小园。

原文：

忽见群芳发

译文：

忽然看见各色花卉都已绽放。

原文：

昔梦宛可记

译文：

往日的梦境仿佛还清晰记得。

原文：

灵契方兹达

译文：

与自然神灵的契合此刻才得以通达。

原文：

会须挂朝缨

译文：

终有一日我会辞官挂去朝冠上的缨带。

原文：

归弄岩前月

译文：

归隐到山岩前赏玩山间明月。

字词注释

仆 （pú）

古代男子对自己的谦称，相当于“我”。

毫� （háo yī）

一根毫毛，比喻极其微小、无足轻重的事物。

灵契 （líng qì）

与神灵、自然相契合的心神感应，也指与隐逸志趣的投合。

朝缨 （cháo yīng）

古代官员朝冠上系结的缨带，此处代指官职、仕途。挂朝缨即辞官归隐。