诉衷情

谢绛 · 诉衷情

银缸夜永影长孤。

香草续残炉。

倚屏脉脉无语，粉泪不成珠。

双粲枕，百娇壶。

忆当初。

君恩莫似，秋叶无情，欲向人疏。

#宋 #词 #谢绛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代婉约风格的闺怨词作，谢绛为北宋前期文臣，工诗文，其词多承五代花间词遗风，以细腻笔触摹写闺中女子的孤寂情态与幽怨心绪，此词即围绕女子秋夜独居、追念旧恩的愁绪展开创作。

原文：

银缸夜永影长孤。

译文：

银灯点亮的漫漫长夜里，灯影拖得很长，人影孤寂寥落。

原文：

香草续残炉。

译文：

将香草添入快要燃尽的香炉中，让余香继续飘散。

原文：

倚屏脉脉无语，粉泪不成珠。

译文：

她倚着屏风，含情脉脉缄默不语，脸上带着脂粉的泪水零落，连串成珠都做不到。

原文：

双粲枕，百娇壶。

译文：

成对的绣着华美花纹的枕头，绘着百娇图案的酒壶仍在眼前。

原文：

忆当初。

译文：

不由得回忆起当初两情相悦的时光。

原文：

君恩莫似，秋叶无情，欲向人疏。

译文：

但愿郎君的恩义不要像秋日的落叶一般无情，还未到凋零之时就已经想要疏远于人。

银缸（yín gāng）

即银釭，指银白色的灯盏、烛台，是古代照明用具。

夜永（yè yǒng）

指夜长，夜深。

粲枕（càn zhěn）

指绣有华美鲜艳图案的枕头，语出《诗经·唐风·葛生》“角枕粲兮”，常代指闺中卧具。