诗词 / 唐代 / 横吹曲辞前出塞九首一

唐 · 诗

横吹曲辞前出塞九首一

戚戚去故里，悠悠赴交河。

公家有程期，亡命婴祸罗。

君已富土境，开边一何多？

弃绝父母恩，吞声行负戈。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗为杜甫《前出塞九首》组诗开篇，约作于天宝年间，当时唐玄宗热衷开边拓土，频繁发动对外战争，大量百姓被征发赴边从军，杜甫借征夫视角书写从军赴边的悲苦，讽刺统治者穷兵黩武的政策。

逐句译文

原文：

戚戚去故里

译文：

我满怀忧愁悲戚地离开了故乡

原文：

悠悠赴交河

译文：

路途遥远漫长，我要奔赴交河前线

原文：

公家有程期

译文：

官府规定了严格的行军路程期限

原文：

亡命婴祸罗

译文：

如果想要逃亡躲避，就会陷入灾祸的罗网

原文：

君已富土境

译文：

君王您的疆域已经足够辽阔富庶

原文：

开边一何多？

译文：

为什么还要无休止地开拓边疆呢？

原文：

弃绝父母恩

译文：

我就此断绝了与父母的恩情，无法再侍奉左右

原文：

吞声行负戈

译文：

只能强忍悲泣不敢出声，背负着兵器向前行进

字词注释

交河（Jiāo hé）

古地名，在今新疆吐鲁番西北，是唐代西北边境的军事要塞，为当时戍边重地。

婴（yīng）

动词，意为触犯、遭遇，此处指陷入、遭受。

开边（kāi biān）

指封建帝王发动战争以开拓疆土的行为。

吞声（tūn shēng）

指不敢出声，强忍悲泣不敢表露情绪。