登岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗作于唐代宗大历三年（768年），当时杜甫沿江由江陵、公安一路漂泊，抵达岳州（今湖南岳阳）。此时诗人已五十七岁，身患肺病、风痹，右臂偏枯，左耳失聪，靠亲友接济度日，北归无望，国家仍动荡不安，吐蕃侵扰、藩镇割据，诗人登楼远眺，百感交集而作此诗。

原文：

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

译文：

从前就听闻洞庭湖的盛名，如今终于登上了岳阳楼。

原文：

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

译文：

吴楚两地被洞庭湖在东南方向分割开来，整个天地都像是在湖水中日夜漂浮。

原文：

亲朋无一字，老病有孤舟。

译文：

亲朋好友们连一点音信都没有，我年老多病，只有一叶孤舟相伴漂泊。

原文：

戎马关山北，凭轩涕泗流。

译文：

关山以北的地区仍然战火纷飞，我倚靠在楼窗旁，不由得泪流满面。

岳阳� （Yuè yáng lóu）

在今湖南岳阳西门城楼，下临洞庭湖，为著名游览胜地。

洞庭水 （Dòng tíng shuǐ）

即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是我国第二大淡水湖。

吴� （Wú Chǔ）

春秋时期的吴国和楚国，其地大致在今江苏、浙江、湖南、湖北一带，这里指吴楚两地的区域。

� （chè）

分裂，这里引申为划分。

乾坤（qián kūn）

指天地，也指日月。

戎马（róng mǎ）

指战争、战乱，当时吐蕃侵扰陇右、关中一带，唐朝军队在北方抵御。

关山北 （Guān shān běi）

指北方边关，当时战事主要在今宁夏、甘肃一带，位于长安西北，关山阻隔。

轩（xuān）

楼有窗的廊子或小室，这里指楼窗。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，这里指痛哭流涕。