诗词 / 唐代 / 旅夜书怀

唐 · 诗

旅夜书怀

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

唐代宗永泰元年（765年），杜甫辞去严武幕府职务，不久严武病逝，杜甫失去依靠，遂携家眷离开成都草堂，乘舟沿江东下，此诗即作于舟行途中。当时诗人年老多病，仕途失意，辗转漂泊，在旅途中夜泊江岸，触景生情写下这首抒怀之作。

逐句译文

原文：

细草微风岸，

译文：

微风吹拂着江岸的细草，

原文：

危樯独夜舟。

译文：

高高竖立着桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。

原文：

星垂平野阔，

译文：

星星低垂，平野显得格外广阔，

原文：

月涌大江流。

译文：

月光随波涌动，大江滚滚向东奔流。

原文：

名岂文章著，

译文：

我的名声哪里是因为文章而昭著呢，

原文：

官应老病休。

译文：

做官倒应该因为年老多病而罢休。

原文：

飘飘何所似，

译文：

我这样漂泊不定像什么呢，

原文：

天地一沙鸥。

译文：

就像广阔天地间一只孤零零的沙鸥。

字词注释

危樯（wēi qiáng）

高高的桅杆。危，高；樯，船上挂帆的桅杆。

平野（píng yě）

平坦广阔的原野。

大江（dà jiāng）

此处指长江。

沙鸥（shā ōu）

栖息于沙洲、江面上的鸥鸟，古典诗词中常用来喻指漂泊无依的孤苦形象。