诗词 / 唐代 / 春宿左省

唐 · 诗

春宿左省

杜甫

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何？。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年，杜甫时任左拾遗，属门下省（即左省）官员，职责为讽谏朝政、举荐人才。当时安史之乱尚未平定，国事纷繁，他在门下省值夜时，因心忧次日要进呈的密封奏章，彻夜难眠，遂作此诗记录值夜的所见所感。

逐句译文

原文：

花隐掖垣暮

译文：

傍晚时分，宫墙旁的花枝渐渐隐没在暮色里。

原文：

啾啾栖鸟过

译文：

归巢的鸟儿啾啾鸣叫着，从空中飞过。

原文：

星临万户动

译文：

星光映照下，宫中的千门万户仿佛在轻轻晃动。

原文：

月傍九霄多

译文：

月亮依傍着高耸入云的宫殿，洒下的清辉格外充足。

原文：

不寝听金钥

译文：

我彻夜未眠，留意着宫门开启时钥匙响动的声音。

原文：

因风想玉珂

译文：

听到风吹的声响，便联想到百官上朝时马勒上玉珂的鸣响。

原文：

明朝有封事

译文：

因为明天一早要向皇帝进呈密封的奏章。

原文：

数问夜如何？

译文：

我多次探问侍从，现在夜色已经到了什么时辰？

字词注释

掖垣（yè yuán）

唐代称门下省、中书省为掖垣，因两省分别位于宫禁左右两侧，此处指杜甫值夜所在的左省（门下省）的宫墙。

九霄（jiǔ xiāo）

本指九天云霄，此处喻指高耸入云的帝王宫殿，暗指朝廷所在。

金钥（jīn yuè）

即金锁，此处指开启宫门时锁钥转动的声响。

玉珂（yù kē）

马勒上以玉制成的装饰物，官员上朝乘马时玉珂会随马行晃动鸣响，此处代指百官上朝的声响。

封事（fēng shì）

唐代制度，百官上奏机密要事时，会将奏章用黑色袋子密封呈进，称为封事，即密封的奏章。