横吹曲辞前出塞九首三

磨刀呜咽水，水赤刃伤手。

欲轻肠断声，心绪乱已久。

丈夫誓许国，愤惋复何有？

功名图麒麟，战骨当速朽。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》组诗的第三首，约作于唐玄宗天宝末年，是杜甫困居长安时，针对朝廷开边战事频发、士卒远赴边塞戍边的社会现实创作的拟乐府作品，具体创作背景暂无确切史料。诗作以戍边士卒的视角，刻画其从军途中的复杂心绪，暗含对穷兵黩武政策的隐忧。

原文：

磨刀呜咽水，

译文：

在呜咽流淌的水边磨刀，

原文：

水赤刃伤手。

译文：

江水被染红才察觉刀刃割伤了手。

原文：

欲轻肠断声，

译文：

想要不去在意那令人肝肠寸断的水声，

原文：

心绪乱已久。

译文：

可纷乱的愁绪早已萦绕在心头。

原文：

丈夫誓许国，

译文：

大丈夫既然立誓以身报国，

原文：

愤惋复何有？

译文：

又哪会有什么愤懑怅恨呢？

原文：

功名图麒麟，

译文：

建功立业、画像留存于麒麟阁是追求的功名，

原文：

战骨当速朽。

译文：

战士的尸骨就算很快腐朽也应当如此。

呜咽水 （wū yè shuǐ）

指陇头水，古乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝”之句，此处化用典故，以水声烘托征人愁绪。

麒麟（qí lín）

即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾画霍光、苏武等十一位功臣的画像于阁上，以表彰其功勋，后世代指建功立业、留名青史的最高荣誉。