诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞长安少年行

唐 · 诗

杂曲歌辞长安少年行

郑锡

霞鞍金口骝，豹袖紫貂裘。

家住丛台下，门前漳水流。

唤人呈楚舞，借客试吴钩。

见说秦兵至，甘心赴国讐。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代乐府杂曲歌辞，承袭《长安少年行》旧题创作，作者郑锡为唐代诗人，诗作摹写盛唐时期长安游侠少年的豪纵意气与报国情怀，折射出盛唐尚武任侠的社会风气与士人慷慨赴国的精神取向。

逐句译文

原文：

霞鞍金口�

译文：

配着彩霞纹饰的马鞍，骑着金饰嚼口的黑鬣黑尾红马。

原文：

豹袖紫貂�

译文：

穿着袖口镶豹皮、用紫貂皮制成的华贵裘衣。

原文：

家住丛台下

译文：

家就住在丛台之下。

原文：

门前漳水流

译文：

门前有漳水缓缓流过。

原文：

唤人呈楚舞

译文：

唤来舞姬表演楚地的舞蹈。

原文：

借客试吴钩

译文：

取出吴钩宝剑，请友人一同试剑赏玩。

原文：

见说秦兵至

译文：

听说敌国的军队打过来了。

原文：

甘心赴国讐

译文：

便心甘情愿奔赴前线，抵御国家的仇敌。

字词注释

金口� （jīn kǒu liú）

指配有金饰嚼口的骝马，骝是黑鬣黑尾的红马，为古代良马。

豹袖（bào xiù）

用豹皮镶饰的衣袖，是古代华贵的服饰，也为游侠、武将常服的装饰。

紫貂� （zǐ diāo qiú）

用紫貂皮制成的裘衣，十分名贵，多为北方寒冷地区贵族、游侠所穿。

丛台（Cóng tái）

台名，战国时赵国所建，在今河北邯郸，为赵武灵王观舞演武之地，是赵地标志性古迹。

漳水（Zhāng shuǐ）

河流名，即漳河，流经古赵地邯郸一带，是华北地区重要古河流。

楚舞（chǔ wǔ）

楚地的舞蹈，楚地舞风轻柔曼妙，在唐代贵族宴饮中十分流行。

吴钩（wú gōu）

古代吴地制造的弯形宝刀，锋利精良，后成为锋利兵器、尚武精神的代称。

秦兵（qín bīng）

原指秦国军队，此处代指来犯的敌国军队。

国讐（guó chóu）

即国仇，指国家的仇敌、外敌。