诗词 / 唐代 / 襄阳乐

唐 · 诗

襄阳乐

郑锡

春生岘首东，先暖习池风。拂水初含绿，惊林未吐红。

渚边游汉女，桑下问庞公。磨灭怀中刺，曾将示孔融。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人郑锡创作的乐府诗，属清商西曲歌辞旧题，原作多咏襄阳风物，本诗结合襄阳岘山、习家池等本地名胜与汉女、庞公、孔融等相关历史典故，摹写襄阳春景与人文遗韵。

逐句译文

原文：

春生岘首东，

译文：

春意从岘首山的东边悄然生发，

原文：

先暖习池风。

译文：

习家池上吹来的风最先带上了暖意。

原文：

拂水初含绿，

译文：

春风拂过水面，水色刚刚泛起浅绿，

原文：

惊林未吐红。

译文：

春风惊动林间，花木还未绽放出红花。

原文：

渚边游汉女，

译文：

江渚边仿佛有汉水神女出游，

原文：

桑下问庞公。

译文：

桑树下好似有人在寻访隐士庞德公。

原文：

磨灭怀中刺，

译文：

怀中的名帖字迹已经被磨得模糊不清，

原文：

曾将示孔融。

译文：

这枚名帖我曾经拿给像孔融那样爱才的贤达看过。

字词注释

岘首（Xiàn shǒu）

即岘首山，又称岘山，在今湖北襄阳南，是襄阳当地名胜。

习池（Xí chí）

即习家池，又名高阳池，是东汉襄阳侯习郁的私家园林，在襄阳岘山南，为古代襄阳著名游赏胜地。

汉女（Hàn nǚ）

传说中的汉水女神，典出《诗经·汉广》“汉有游女，不可求思”。

庞公（Páng gōng）

即庞德公，东汉末年襄阳著名隐士，隐居于岘山之南，与诸葛亮、司马徽等交好，曾拒刘表礼聘，携妻入鹿门山采药不返。

刺（cì）

即名刺，相当于后世的名片，古代拜访他人时用于通名报姓的柬帖。

孔融（Kǒng Róng）

字文举，东汉末年名士、文学家，“建安七子”之一，生性好客爱才，曾任北海相，此处代指礼贤下士、能赏识人才的贤达官员。