诗词 / 唐代 / 玉阶怨

唐 · 诗

玉阶怨

郑锡

长门寒水流，高殿晓风秋。昨夜鸳鸯梦，还陪豹尾游。

前鱼不解泣，共辇岂关羞。那及轻身燕，双飞上玉楼。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代乐府旧题《玉阶怨》的拟作，属宫怨题材，作者郑锡为唐代诗人，诗作多借汉宫典故摹写宫闱女子的孤寂落寞与失宠愁绪，本诗以汉代长门宫为意象载体，抒发宫中女子失宠后的幽怨与怅惘。

逐句译文

原文：

长门寒水流

译文：

长门宫外寒凉的流水静静淌过

原文：

高殿晓风秋

译文：

高耸的宫殿里拂晓的秋风带着阵阵寒意

原文：

昨夜鸳鸯梦

译文：

昨夜我做了一场如同鸳鸯相伴的美梦

原文：

还陪豹尾游

译文：

梦里我还陪侍在帝王车驾之后一同出游

原文：

前鱼不解泣

译文：

我就像被遗忘的前鱼，连哭泣都不被人理解

原文：

共辇岂关羞

译文：

昔日与帝王同车随行的荣宠，哪里还顾得上羞怯

原文：

那及轻身燕

译文：

我哪里比得上身姿轻盈的燕子

原文：

双飞上玉楼

译文：

能够成双结对地飞上华美的玉楼

字词注释

长门（Cháng mén）

即长门宫，汉代宫名，汉武帝时陈皇后失宠后幽居于此，后世多以长门代指失宠后妃居住的冷寂宫苑，是宫怨诗中的经典意象。

豹尾（bào wěi）

即豹尾车，古代帝王出行时的属车，车上悬有豹尾，为帝王仪仗的组成部分，此处代指帝王的车驾。

前� （qián yú）

典故出自《战国策·魏策》，龙阳君钓鱼时因后来钓到大鱼便想丢弃之前钓到的小鱼，联想到自己会被君王厌弃而落泪，后世以“前鱼”代指被遗弃、失宠的人。

辇（niǎn）

古代帝王后妃所乘坐的人力车，共辇指与帝王同乘一车，是后妃获得荣宠的表现。

玉� （yù lóu）

指华美的高楼，此处代指宫中的华美楼阁，也常用来代指仙境楼阁，诗中与燕子双飞的意象结合，反衬主人公的孤寂。