诗词 / 唐代 / 千里思

唐 · 诗

千里思

郑锡

渭水通胡苑，轮台望汉关。帛书秋海断，锦字夜机闲。

旅梦虫催晓，边心雁带还。惟余两乡思，一夕度关山。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞羁旅主题诗作，作者郑锡为唐代宗宝应年间进士，诗多写边塞征戍、羁旅相思之情，该诗以征人视角写戍边时与故乡亲人相隔千里的绵长思念，是唐代边塞思乡类诗作的典型篇章。

逐句译文

原文：

渭水通胡苑

译文：

渭水蜿蜒流淌，一直连通着胡地的苑囿。

原文：

轮台望汉关

译文：

戍守在轮台的征人遥遥凝望着中原的关塞。

原文：

帛书秋海断

译文：

写在绢帛上的家信，在秋日的瀚海边塞断绝了音讯。

原文：

锦字夜机闲

译文：

故乡的妻子织着寄给征人的锦字回文诗，深夜里织机也因思念停歇。

原文：

旅梦虫催晓

译文：

羁旅在外的归乡好梦，被秋虫的鸣声催醒，天已将晓。

原文：

边心雁带�

译文：

戍边之人的思乡之心，托北归的大雁一同带回故乡。

原文：

惟余两乡�

译文：

只剩下分隔两地的双向相思之情。

原文：

一夕度关山

译文：

在一夜之间就飞度了阻隔彼此的重重关山。

字词注释

渭水（Wèi shuǐ）

即渭河，黄河最大支流，流经唐都长安附近，此处代指中原故乡地域。

胡苑（hú yuàn）

古代西北少数民族游牧地区的苑囿，泛指胡地疆域。

轮台（Lún tái）

唐代西北边地名，在今新疆乌鲁木齐一带，此处泛指边塞戍守之地。

汉关（hàn guān）

汉代的关塞，唐代诗人多以汉喻唐，此处代指中原王朝的边关、故乡方向的关隘。

帛书（bó shū）

古代写在丝帛上的书信，此处指征人与家人往来的家信。

秋海（qiū hǎi）

秋日的瀚海，即西北边塞的沙漠戈壁地带，泛指边远荒寒的塞外区域。

锦字（jǐn zì）

用锦织成的文字，典出前秦苏蕙织锦为回文璇玑图寄丈夫窦滔的典故，后世用以代指妻子寄给丈夫的书信。

关山（guān shān）

关隘与山岳，此处指阻隔征人与故乡的重重边塞险阻。