杂曲歌辞 丽人行
三月三日天气新，长安水边多丽人。
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
头上何所有？翠微㔩叶垂鬓唇。
背后何所见？珠压腰衱稳称身。
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。
紫𫘞之峰出翠釜，水晶之盘行素鳞。
犀筯厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。
黄门飞鞚不动尘，御厨丝络送八珍。
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。
炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗作于唐玄宗天宝十二载（753年）春。当时杨贵妃兄妹宠冠朝野，杨国忠升任右相，杨氏家族骄奢淫逸、权势煊赫，杜甫在长安目睹杨氏兄妹游春曲江的豪奢排场，作此诗讥刺其骄纵荒淫。
逐句译文
三月三日天气新，长安水边多丽人。
三月初三上巳节天气清新，长安曲江边聚集了很多美丽的女子。
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
她们姿容浓艳、神情悠远，娴静又端庄，肌肤细腻，身材匀称适中。
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
绫罗绣花的衣裳在暮春阳光下闪耀，上面用金线绣着孔雀，银线绣着麒麟。
头上何所有？
她们头上戴着什么呢？
翠微㔩叶垂鬓唇。
翡翠做的㔩叶垂在鬓角边。
背后何所见？
她们身后能看到什么？
珠压腰衱稳称身。
珍珠缀在裙腰带上，合身又妥帖。
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。
其中有几位是云幕里的后妃亲属，是天子赐封名号的虢国夫人与秦国夫人。
紫𫘞之峰出翠釜，水晶之盘行素鳞。
翠绿色的锅里盛出紫驼峰肉，水晶盘里端着洁白的鲜鱼。
犀筯厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。
她们吃腻了珍馐，举着犀牛角筷子久久不肯下箸，厨师们用鸾刀细切鱼肉，白白忙乱了一场。
黄门飞鞚不动尘，御厨丝络送八珍。
宦官骑马飞驰却不扬起尘土，御厨络绎不绝地送来各种珍馐美味。
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。
箫鼓的乐声婉转缠绵能感动鬼神，宾客随从众多，挤满了交通要道。
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
最后骑马来的人神态多么从容傲慢，到了轩前才下马，踏上锦制的地毯进入帐中。
杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。
杨花像雪一样飘落覆盖了白苹，青鸟飞来衔走了妇人遗落的红手帕。
炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
他权势滔天气焰逼人，千万不要走近，否则会惹得丞相发怒。
字词注释
即上巳节，唐代长安士女多于此日到曲江游春赏景，临水祓除不祥。
唐代都城，在今陕西西安，诗中特指长安东南的曲江风景区，为当时游赏胜地。
一种刺绣工艺，用金线捻紧绣出凸起的花纹，又称拈金。
用翡翠薄片制成的女子发饰，㔩叶是古代妇女发髻上的花饰。
鬓角边。
裙带，古代女子裙腰上的系带。
绘有云纹的帐幕，此处指后妃、贵妇人出行时所设的帐幄。
后妃的亲属，汉代后妃宫室以花椒和泥涂壁取温香多子之义，故称后妃为椒房，其亲属称椒房亲，此处指杨贵妃的姐妹。
指杨贵妃的两个姐姐，杨贵妃得宠后，大姐封韩国夫人，三姐封虢国夫人，八姐封秦国夫人，此处举虢、秦以代指杨氏姐妹。
即紫驼峰，骆驼背上隆起的肉峰，为古代珍贵食材。
翠玉装饰的锅，形容炊具精美华贵。
指白色的鲜鱼，鳞代指鱼。
用犀牛角制成的筷子，形容餐具名贵。
吃腻、饱足的意思。
缀有鸾铃的刀，古代祭祀、切肉所用的名贵刀具。
指宦官、太监，汉代宫中禁门称黄门，宦官供职于此，故以黄门代称宦官。
驰马飞驰，鞚指马笼头，代指马。
古代八种珍贵的食物，此处泛指各种珍馐美味。
也作“杂沓”，形容人多拥挤杂乱的样子。
原指重要的渡口，此处一语双关，既指交通要道，也暗指朝廷中的重要职位。
此处形容神态从容、旁若无人的傲慢样子，而非通常的犹豫徘徊义。
锦制的地毯。
即柳絮，古人认为杨花入水化为浮萍，白苹为浮萍一类，此处暗用北魏胡太后与杨白花私通的典故，影射杨国忠与虢国夫人的暧昧关系。
一种水中浮草，即大萍。
神话传说中西王母的使者，后多代指为男女传情递信的人。
古代妇女所用的红色手帕，常为男女定情的信物。
手一靠近就感觉烫，形容权势极盛，气焰逼人。
此处指杨国忠，杨贵妃堂兄，当时任右丞相，权倾朝野。