诗词 / 唐代 / 行路难

唐 · 诗

行路难

冯著

男儿𫐘轲徒搔首，入市脱衣且沽酒。

行路难，权门慎勿干，平人争路相摧残。

春秋四气更回换，人事何须再三叹。

君不见雀为鸽，鹰为鸠，东海成田谷为岸。

负薪客，归去来，龟反顾，鹤裴回，黄河岸上起尘埃。

相逢未相识，何用强相猜。

行路难，故山应不改，茅舍汉中在。

白酒杯中聊一歌，苍蝇苍蝇奈尔何。

#唐 #诗 #冯著

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为冯著仿乐府旧题《行路难》所作的抒怀诗，冯著为中唐诗人，一生沉沦下僚、仕途失意，与韦应物等诗人有交游，该诗结合自身坎坷境遇，抒发对世路艰险、人情翻覆的感慨，寄寓了归隐故山的情志。

逐句译文

原文：

男儿𫐘轲徒搔首

译文：

男子汉人生困顿坎坷，只能徒然地搔首怅惘。

原文：

入市脱衣且沽酒

译文：

到集市上脱下身上的衣物暂且换酒来喝。

原文：

行路难，权门慎勿干，平人争路相摧残

译文：

世路行走实在艰难啊，千万不要去干谒权贵，寻常人在仕途上争路也会互相倾轧摧残。

原文：

春秋四气更回换

译文：

春夏秋冬四季的气候循环更替。

原文：

人事何须再三叹

译文：

人间的世事变迁又何必再三叹息呢。

原文：

君不见雀为鸽，鹰为鸠，东海成田谷为岸

译文：

你难道没看见吗，雀变成了鸽，鹰变成了鸠，东海变成桑田，深谷变成山岸。

原文：

负薪客，归去来，龟反顾，鹤裴回，黄河岸上起尘埃

译文：

背负柴薪的隐士啊，回来吧，乌龟回头张望，仙鹤徘徊不前，黄河岸上已经扬起了战乱的尘埃。

原文：

相逢未相识

译文：

偶然相逢彼此并不熟识。

原文：

何用强相�

译文：

又何必强行互相猜忌呢。

原文：

行路难，故山应不改，茅舍汉中在

译文：

世路行走实在艰难啊，故乡的青山应该还没有改变，汉中的茅舍也依然存在。

原文：

白酒杯中聊一歌

译文：

在白酒杯前姑且放声高歌一曲。

原文：

苍蝇苍蝇奈尔何

译文：

那些像苍蝇一样的进谗小人啊，我又能把你们怎么样呢。

字词注释

𫐘轲（kǎn kě）

同“坎坷”，指人生困顿、仕途不顺，境遇坎坷不平。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。

权门（quán mén）

权贵之家，执掌权势的豪门。

干（gān）

干谒，指为求取功名禄位而拜见权贵。

平人（píng rén）

平民百姓，这里指普通的仕宦之人。

四气（sì qì）

指春夏秋冬四季的温热凉寒不同气候。

东海成田 （dōng hǎi chéng tián）

即沧海桑田典故，出自《神仙传》，喻世事巨变。

负薪客 （fù xīn kè）

指隐居山林的贫士，此处是作者自指。

归去来 （guī qù lái）

出自陶渊明《归去来兮辞》，指归隐田园。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指来回踱步、流连不去的样子。

汉中（Hàn zhōng）

地名，今陕西汉中一带，此处指作者的故乡居所所在地。

苍蝇（cāng yíng）

古诗中常用以比喻进谗言、搬弄是非的奸佞小人。