唐 · 诗

行路难

冯著

男儿𫐘轲徒搔首,入市脱衣且沽酒。行路难,

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人冯著仿乐府旧题《行路难》所作,冯著仕途失意、长年沉沦下僚,与韦应物等诗人多有交游,该作借乐府古题的世路艰难主题,抒发自身怀才不遇、命途坎坷的失意愤懑之情。

逐句译文

原文:

男儿𫐘轲徒搔首

译文:

大丈夫命途坎坷,只能徒劳地搔首发愁。

原文:

入市脱衣且沽酒

译文:

到市集上脱下身上的衣物暂且换酒来喝。

原文:

行路难,

译文:

这人生的世路实在是艰难啊。

字词注释

𫐘轲 (kǎn kě)

同“坎坷”,本指道路不平坦,此处比喻人生境遇困顿、仕途失意不顺。

沽酒 (gū jiǔ)

买酒。