诗词 / 唐代 / 燕衔泥

唐 · 诗

燕衔泥

冯著

双燕碌碌飞入屋，屋中老人喜燕归，裴回绕我床头飞。

去年为尔逐黄雀，雨多屋漏泥土落。尔莫厌老翁茅屋低，

井旁写水泥自足，衔泥上屋随尔欲。

#唐 #诗 #冯著

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人冯著所作的拟乐府杂言诗，以春燕归巢为切入点，描摹乡间老翁与归燕相亲的日常场景，语言质朴浅白，充满平和鲜活的乡居生活气息，寄寓了诗人对朴素安适的民间生活的体察与共情。

逐句译文

原文：

双燕碌碌飞入屋

译文：

一双燕子忙忙碌碌飞进了屋里

原文：

屋中老人喜燕归

译文：

屋里的老人家看到燕子归来十分欢喜

原文：

裴回绕我床头飞

译文：

燕子绕着我的床头来回盘旋飞翔

原文：

去年为尔逐黄�

译文：

去年我还为了你们驱赶过偷闹的黄雀

原文：

雨多屋漏泥土落

译文：

那时雨水多屋子漏雨，筑巢的泥土都被冲落了

原文：

尔莫厌老翁茅屋低

译文：

你们可不要嫌弃我这老头子的茅屋低矮

原文：

井旁写水泥自足

译文：

井边有松软湿润的泥土，足够你们衔来用

原文：

衔泥上屋随尔欲

译文：

你们衔泥到屋上筑巢，全随你们的心意就好

字词注释

碌碌（lù lù）

形容燕子往来翻飞、忙碌辛劳的样子

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指鸟儿在空中来回盘旋、往复飞翔的状态

尔（ěr）

第二人称代词，此处指飞入屋中的双燕，相当于“你、你们”

写水（xiè shuǐ）

“写”通“泻”，指井水漫溢浸润旁边的土地，使泥土变得湿润松软，适合燕子衔取筑巢