诗词 / 唐代 / 示从孙济

唐 · 诗

示从孙济

杜甫

平明跨驴出，未知适谁门。

权门多噂𠴲，且复寻诸孙。

诸孙贫无事，宅舍如荒村。

堂前自生竹，堂后自生萱。

萱草秋已死，竹枝霜不蕃。

淘米少汲水，汲多井水浑。

刈葵莫放手，放手伤葵根。

阿翁嬾惰久，觉儿行步奔。

所来为宗族，亦不为盘飧。

小人利口实，薄俗难可论。

勿受外嫌猜，同姓古所敦。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫居长安时所作，具体创作背景暂无确切史料。当时杜甫仕途失意、生活困顿，目睹长安权贵交相倾轧的世态，前往探望族孙杜济，既叙宗族情谊，也以家常劳作的道理谆谆告诫晚辈，劝其谨言慎行、敦睦亲族，暗含自身对浇薄世风的感慨。

逐句译文

原文：

平明跨驴出，未知适谁门。

译文：

天刚亮我就骑着驴出门，却不知道该去投奔谁的家门。

原文：

权门多噂𠴲，且复寻诸孙。

译文：

权贵之家多有谗言毁谤、纷争排挤，我还是暂且去探望我的诸位族孙吧。

原文：

诸孙贫无事，宅舍如荒村。

译文：

这位族孙家境贫寒没有俗事缠身，居住的宅院简陋得如同荒僻的村落。

原文：

堂前自生竹，堂后自生萱。

译文：

厅堂前自然生长着竹子，厅堂后自然长着萱草。

原文：

萱草秋已死，竹枝霜不蕃。

译文：

萱草到了秋天已经枯死，竹枝遭寒霜侵袭也不再繁茂。

原文：

淘米少汲水，汲多井水浑。

译文：

淘米的时候要少打井水，打水打多了井水就会被搅浑。

原文：

刈葵莫放手，放手伤葵根。

译文：

割葵菜的时候不要随意下手，动作鲁莽就会伤到葵菜的根。

原文：

阿翁嬾惰久，觉儿行步奔。

译文：

我这老头子懒散已久，却看见你为生计奔波劳碌。

原文：

所来为宗族，亦不为盘飧。

译文：

我这次来是为了敦睦宗族情谊，并不是为了蹭吃蹭喝。

原文：

小人利口实，薄俗难可论。

译文：

小人总爱搬弄口舌制造话柄，这种浇薄的世俗风气实在难以评说。

原文：

勿受外嫌猜，同姓古所敦。

译文：

你不要因为外人的闲言碎语心生嫌隙猜忌，自古以来同姓宗族的情谊就应当被敦厚相待。

字词注释

噂𠴲（zǔn tà）

形容众人聚在一起议论纷纷、谗言毁谤、相互倾轧的样子。

萱（xuān）

即萱草，古人认为萱草可以使人忘忧，又称忘忧草，常作为隐逸、忘忧的意象。

蕃（fán）

此处指草木生长繁茂、滋盛。

汲（jí）

从井里打水、取水。

刈（yì）

割取，多用于收割草木、庄稼。

葵（kuí）

此处指葵菜，是古代常见的食用蔬菜，并非指向日葵。

阿翁（ā wēng）

古代对祖父的称呼，也可用于年长者自称，此处是杜甫对自己的称呼。

盘飧（pán sūn）

盘盛的饭食，泛指简单的饭菜、饮食。

口实（kǒu shí）

此处指话柄、可以被人利用来搬弄是非的借口。