诗词 / 唐代 / 渼陂西南台

唐 · 诗

渼陂西南台

杜甫

高台面苍陂，六月风日冷。

蒹葭离披去，天水相与永。

怀新目似击，接要心已领。

仿像识鲛人，空蒙辨鱼艇。

错磨终南翠，颠倒白阁影。

崷崒增光辉，乘陵惜俄顷。

劳生媿严郑，外物慕张邴。

世复轻骅骝，吾甘杂鼃黾。

知归俗可忽，取适事莫竝。

身退岂待官，老来苦便静。

况资菱芡足，庶结茅茨迥。

从此具扁舟，弥年逐清景。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫于唐天宝年间居长安时游渼陂所作，具体创作背景暂无确切史料。当时杜甫仕途失意，困顿长安，偶游渼陂西南台，登台览胜，见水天浩渺、山影错落之景，触景生情，既抒赏景之适，也流露弃官归隐、寄迹江湖的志趣。

逐句译文

原文：

高台面苍陂

译文：

高耸的台台面朝着苍茫的渼陂水。

原文：

六月风日冷

译文：

虽是六月时节，风吹日晒却带着清寒之气。

原文：

蒹葭离披去

译文：

芦荻散乱纷披地向远处铺展。

原文：

天水相与永

译文：

天光与水色相接，辽远无际。

原文：

怀新目似击

译文：

怀着探寻新鲜景致的兴致，目光如鹰隼疾掠般敏锐捕捉景物。

原文：

接要心已领

译文：

接触到景物的要旨妙处，心中已然领会。

原文：

仿像识鲛人

译文：

在隐约模糊的水色间仿佛能辨识出传说中的鲛人。

原文：

空蒙辨鱼艇

译文：

在烟雨空蒙的水面上依稀可辨打鱼的小船。

原文：

错磨终南翠

译文：

终南山的翠色如经打磨般鲜亮，倒映在水中。

原文：

颠倒白阁影

译文：

白阁峰的影子在水波中上下颠倒晃动。

原文：

崷崒增光辉

译文：

高峻的山峰在水光映衬下更添光辉。

原文：

乘陵惜俄顷

译文：

登高临远赏览胜景，只可惜美好时光转瞬即逝。

原文：

劳生媿严郑

译文：

劳碌奔波的生涯里，面对严君平、郑子真这样的隐士实在惭愧。

原文：

外物慕张邴

译文：

对于身外的功名利禄，我倾慕张良、邴汉的知足知止。

原文：

世复轻骅�

译文：

如今世道又轻贱千里马般的贤才。

原文：

吾甘杂鼃黾

译文：

我甘愿混迹于蛙黾之类的寻常俗物之间。

原文：

知归俗可忽

译文：

知晓了归向所在，世俗的议论便可忽略不计。

原文：

取适事莫�

译文：

但求适意自在，其他俗事都无法与之并存。

原文：

身退岂待�

译文：

要抽身隐退哪里需要等到辞官之后。

原文：

老来苦便�

译文：

到老来最苦于俗事烦扰，只偏爱安闲宁静。

原文：

况资菱芡足

译文：

何况此地菱角、鸡头米这类水产丰足，可以作为生计依托。

原文：

庶结茅茨迥

译文：

或许可以在这幽远之地搭建茅屋定居。

原文：

从此具扁舟

译文：

从此备下一叶小舟。

原文：

弥年逐清景

译文：

整年都追随着这清丽的山水景致度日。

字词注释

蒹葭（jiān jiā）

芦荻，芦苇一类的水生植物。

离披（lí pī）

形容草木散乱纷披的样子。

鲛人（jiāo rén）

神话传说中居于南海的人鱼，善织绡，泣泪成珠。

鱼艇（yú tǐng）

轻便的打鱼小船。

终南（Zhōng nán）

终南山，在今陕西西安南，为秦岭主峰之一，是长安附近名山。

白阁（Bái gé）

白阁峰，终南山的山峰名，因峰顶积雪常白而得名。

崷崒（qiú zú）

形容山峰高峻陡峭的样子。

乘陵（chéng líng）

即“乘凌”，意为登临、登高。

严郑（Yán Zhèng）

指汉代隐士严君平、郑子真，二人皆不慕荣利，隐居不仕。

张邴（Zhāng Bǐng）

指汉代张良、邴汉，张良功成身退，邴汉辞官归隐，二人皆为知足避世的代表。

骅� （huá liú）

周穆王八骏之一，后泛指骏马，此处比喻贤才。

鼃黾（wā měng）

即蛙，“鼃”同“蛙”，“黾”指金线蛙之类，此处比喻世俗庸人。

菱芡（líng qiàn）

菱角和芡实，均为水生植物，果实可食用。

茅茨（máo cí）

茅草搭建的房屋，指简陋的居处。

弥年（mí nián）

整年、常年。