诗词 / 唐代 / 三川观水涨二十韵

唐 · 诗

三川观水涨二十韵

杜甫

我经华原来，不复见平陆。

北上唯土山，连山走穷谷。

火云无时出，飞电常在目。

自多穷岫雨，行潦相豗蹙。

蓊匌川气黄，群流会空曲。

清晨望高浪，忽谓阴崖踣。

恐泥窜蛟龙，登危聚麋鹿。

枯查卷拔树，礧磈共充塞。

声吹鬼神下，势阅人代速。

不有万穴归，何以尊四渎。

及观泉源涨，反惧江海覆。

漂沙坼岸去，漱壑松柏秃。

乘陵破山门，回斡裂地轴。

交洛赴洪河，及关岂信宿。

应沈数州没，如听万室哭。

秽浊殊未清，风涛怒犹蓄。

何时通舟车，阴气不黪黩。

浮生有荡汨，吾道正羁束。

人寰难容身，石壁滑侧足。

云雷此不已，艰险路更跼。

普天无川梁，欲济愿水缩。

因悲中林士，未脱众鱼腹。

举头向苍天，安得骑鸿鹄。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫唐肃宗至德元载（756年）赴灵武途中经三川时所作，时安史之乱爆发，关中局势动荡，杜甫携家逃难途中遭遇暴雨引发的特大洪水，目睹水患肆虐、百姓流离的惨状，结合自身羁旅困顿、报国无门的境遇写下此诗，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

我经华原来，

译文：

我从华原一路行来，

原文：

不复见平陆。

译文：

再也看不到平坦的陆地。

原文：

北上唯土山，

译文：

向北行进只见连绵土山，

原文：

连山走穷谷。

译文：

山连着山延伸到深谷尽头。

原文：

火云无时出，

译文：

如火烧般的赤云不时涌现，

原文：

飞电常在目。

译文：

闪电常常在眼前划过。

原文：

自多穷岫雨，

译文：

荒远的山岫间本就多雨，

原文：

行潦相豗蹙。

译文：

路上的积水相互冲撞激荡。

原文：

蓊匌川气黄，

译文：

弥漫的水汽笼罩着河面呈昏黄色，

原文：

群流会空曲。

译文：

众多水流在空旷的山曲处汇聚。

原文：

清晨望高浪，

译文：

清晨望见滔天巨浪，

原文：

忽谓阴崖踣。

译文：

恍惚间以为阴湿的山崖都被冲垮了。

原文：

恐泥窜蛟龙，

译文：

蛟龙受泥水惊扰四处窜逃，

原文：

登危聚麋鹿。

译文：

麋鹿都聚集到高处避险。

原文：

枯查卷拔树，

译文：

水中浮木卷着被连根拔起的树木，

原文：

礧磈共充塞。

译文：

石块杂物一同堵塞在河道里。

原文：

声吹鬼神下，

译文：

水势轰鸣仿佛能把鬼神吹落人间，

原文：

势阅人代速。

译文：

水势迅疾让人感慨人世代谢之快。

原文：

不有万穴归，

译文：

若没有万千沟壑的水流归向大海，

原文：

何以尊四渎。

译文：

又怎能彰显长江、黄河、淮水、济水这四条大河的尊崇地位。

原文：

及观泉源涨，

译文：

待到看见上游泉源暴涨，

原文：

反惧江海覆。

译文：

反而担心江海都会被洪水漫溢倾覆。

原文：

漂沙坼岸去，

译文：

洪水卷走泥沙冲裂堤岸，

原文：

漱壑松柏秃。

译文：

冲刷山谷把松柏都冲得枝叶尽秃。

原文：

乘陵破山门，

译文：

水势乘着山陵冲垮了山间隘口，

原文：

回斡裂地轴。

译文：

水流回旋仿佛要裂断地轴。

原文：

交洛赴洪河，

译文：

水流汇入洛水奔赴黄河，

原文：

及关岂信宿。

译文：

流到潼关哪里需要两夜的时间。

原文：

应沈数州没，

译文：

想来好几个州都被洪水淹没，

原文：

如听万室哭。

译文：

仿佛能听到千万户人家的哭声。

原文：

秽浊殊未清，

译文：

浑浊的洪水还远远没有退去，

原文：

风涛怒犹蓄。

译文：

狂风怒涛还在蓄积着威势。

原文：

何时通舟车，

译文：

什么时候才能让舟车通行，

原文：

阴气不黪黩。

译文：

阴晦的浊气不再弥漫昏暗。

原文：

浮生有荡汨，

译文：

人生本就常有动荡漂泊，

原文：

吾道正羁束。

译文：

我追求的正道正受着羁旅束缚。

原文：

人寰难容身，

译文：

人世间难以找到容身之处，

原文：

石壁滑侧足。

译文：

湿滑的石壁上只能侧着脚勉强行走。

原文：

云雷此不已，

译文：

云雷翻涌在此处不停歇，

原文：

艰险路更跼。

译文：

前路艰险更加局促难行。

原文：

普天无川梁，

译文：

全天下都没有渡河的桥梁，

原文：

欲济愿水缩。

译文：

想要渡河只盼着洪水能快些退落。

原文：

因悲中林士，

译文：

于是悲叹那些山林中的隐士，

原文：

未脱众鱼腹。

译文：

没能逃脱葬身鱼腹的厄运。

原文：

举头向苍天，

译文：

我抬头仰望苍天，

原文：

安得骑鸿鹄。

译文：

怎样才能骑上鸿鹄脱离这苦难。

字词注释

华原（Huá yuán）

唐代县名，治所在今陕西铜川耀州区，地处长安以北。

平陆（píng lù）

平坦的陆地。

穷岫（qióng xiù）

荒僻幽深的山穴、山峰。

行潦（xíng lǎo）

道路上的积水，泛指雨后的洪流。

豗� （huī cù）

水流相互冲撞、激荡汇聚的样子。

蓊匌（wěng gé）

弥漫充塞的样子，形容水汽浓重遍布。

阴崖（yīn yá）

背阳潮湿的山崖。

踣（bó）

倒塌、崩垮。

枯查（kū zhā）

同“枯槎”，水中漂浮的枯木、木筏。

礧磈（léi wěi）

石块堆积的样子，此处指水中裹挟的石块。

人代（rén dài）

即人世、朝代，因避唐太宗李世民讳改“世”为“代”。

四渎（sì dú）

古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海大河的合称，为古代官方祭祀的河川代表。

� （chè）

裂开、冲裂。

漱（shù）

水流冲刷、侵蚀。

回斡（huí wò）

水流旋转、回旋。

地轴（dì zhóu）

古代传说中大地的转轴，传说地有三千六百轴，此处形容水势巨大仿佛要震裂大地根基。

洛（Luò）

即洛水，今陕西北洛河，为黄河支流。

洪河（Hóng hé）

指黄河。

关（guān）

指潼关，古代关中通往中原的重要关隘，在今陕西潼关县北。

信宿（xìn xiǔ）

连宿两夜，指两三日的时间，古代称一宿为宿，再宿为信。

黪黩（cǎn dú）

昏暗浑浊的样子，形容阴晦不清的氛围。

荡汨（dàng gǔ）

动荡、冲激，此处指人生漂泊动荡。

� （jú）

局促、狭窄，形容道路难行，无法舒展前行。

川梁（chuān liáng）

跨河的桥梁。

中林士 （zhōng lín shì）

隐居在山林中的士人、隐士。

鸿鹄（hóng hú）

即天鹅，古代常用来比喻远大的志向，也指能载人远走高飞的神鸟，此处指脱离苦难的凭借。