送率府程录事还乡
鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。
当时往还人，记一不识十。
程侯晚相遇，与语才杰立。
熏然耳目开，颇觉聪明人。
千载得鲍叔，末契有所及。
意钟老柏青，义动修蛇蛰。
若人可数见，慰我垂白泣。
告别无淹晷，百忧复相袭。
内媿突不黔，庶羞以赒给。
素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
途穷见交态，世梗悲路涩。
东风吹春冰，泱莽后土湿。
念君惜羽翮，既饱更思戢。
莫作翻云鹘，闻呼向禽急。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此诗为杜甫唐肃宗乾元年间任华州司功参军时所作，具体创作背景暂无确切史料。当时杜甫历经安史之乱，漂泊困顿、年老多病，故交零落，与率府录事程氏相遇相交，感其相知相恤，于程氏还乡之际作此诗送别，既抒知遇之感，亦含劝勉之意。
逐句译文
鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。
我这鄙陋之人已步入衰老衰退的年纪，身染疾病，昏乱虚妄的念头常常聚集。
当时往还人，记一不识十。
那些往日往来交游的人，我如今只能记住十分之一，大多都认不得了。
程侯晚相遇，与语才杰立。
程君您我虽相遇较晚，和您交谈便知您才能出众、卓然挺立。
熏然耳目开，颇觉聪明人。
和您相处令人如受熏染，耳目都为之开阔，我顿觉自己耳聪目明了不少。
千载得鲍叔，末契有所及。
我竟像千年之后遇到了鲍叔牙那样的知己，您对我这后辈的情谊十分深厚。
意钟老柏青，义动修蛇蛰。
您的心意坚贞如同苍劲的老柏常青，您的义举能感动蛰伏的长蛇。
若人可数见，慰我垂白泣。
如果能常常见到您这样的人，足以慰藉我这白发垂老之人的悲泣。
告别无淹晷，百忧复相袭。
您就要启程告别，没有多留的时间，百般忧愁又再次涌上我的心头。
内媿突不黔，庶羞以赒给。
我内心惭愧自己居处不安、穷困潦倒，只能准备些普通的菜肴来接济您送行。
素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
用白丝绳提着鲜鱼，碧色的美酒配着如玉的白米。
途穷见交态，世梗悲路涩。
在路途困窘之时才见出交情的深浅，世道梗阻，悲叹前路艰难。
东风吹春冰，泱莽后土湿。
东风吹化春天的积冰，广阔的大地都被浸润得潮湿。
念君惜羽翮，既饱更思戢。
想到您爱惜自己的羽翼，饱食之后更懂得收敛锋芒。
莫作翻云鹘，闻呼向禽急。
不要做那翻云覆雨的鹘鸟，听到呼唤就急急地朝着猎物扑去。
字词注释
即鲍叔牙，春秋时齐国大夫，与管仲相知极深，后世常用以代指知己挚友。
对人谦称自己对对方的情谊，也指长者对后辈、地位高者对地位低者的交谊。
淹，滞留；晷，日影，代指时间。淹晷即滞留时刻，指久留。
典出《淮南子》，指烟囱尚未熏黑就迁居，形容人奔波不定、居处不安，此处指自己穷困漂泊。
多种美味佳肴，此处指普通的饯行食物。
接济、供给，此处指以食物为程录事送行。
指白米，因米粒光洁如玉故称。
指世道梗阻、动乱不安。
形容广阔无边的样子。
古代对大地的尊称，此处指大地。
翮为鸟羽的茎，羽翮代指鸟的翅膀，此处喻指人的才具、名望。
收敛、收藏，此处指收敛锋芒，不急于竞进。
一种猛禽，即隼，飞行迅疾，善于捕猎，此处喻指钻营趋进之人。