诗词 / 唐代 / 羌村一

唐 · 诗

羌村一

杜甫

峥嵘赤云西，日脚下平地。

柴门鸟雀噪，归客千里至。

妻孥怪我在，惊定还拭泪。

世乱遭飘荡，生还偶然遂。

邻人满墙头，感叹亦歔欷。

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

唐肃宗至德二载，杜甫因上疏救房琯触怒肃宗，被放还鄜州羌村探家，此时安史之乱已持续两年，百姓流离、亲人离散是普遍境遇。本诗是杜甫历经叛军羁押、仕途受挫后，辗转千里回到家中时所作，记录了乱世重逢的真实场景，具体创作时间暂无确切史料可考。

逐句译文

原文：

峥嵘赤云西，日脚下平地。

译文：

如山峰般高耸的赤色云霞向西边铺展，太阳的光线直直垂落到平坦的地面上。

原文：

柴门鸟雀噪，归客千里至。

译文：

柴门外鸟雀聒噪鸣叫，漂泊千里的旅人终于回到了家中。

原文：

妻孥怪我在，惊定还拭泪。

译文：

妻子和孩子惊讶我还活在世上，惊魂安定之后还不停地擦着眼泪。

原文：

世乱遭飘荡，生还偶然遂。

译文：

遭逢乱世我四处漂泊流离，能够活着回来实在是偶然实现的幸事。

原文：

邻人满墙头，感叹亦歔欷。

译文：

邻居们都围满了墙头，看到这场景也不住地感叹、抽噎落泪。

原文：

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文：

夜已经很深了，大家还举着蜡烛对坐，彼此相望只觉得像是在梦里一般。

字词注释

峥� （zhēng róng）

原形容山高峻的样子，此处用来形容云霞堆叠高耸、如同山峰的形态。

日� （rì jiǎo）

古代对穿过云隙照射下来的太阳光的俗称，因光线垂落如同日之足，故称。

妻孥（qī nú）

指妻子和儿女。

遂（suì）

此处意为如愿、实现。

歔欷（xū xī）

指哽咽、抽噎，因感慨悲伤而呼吸急促、落泪的样子。

夜阑（yè lán）

指夜将尽、夜深的时候。

秉烛（bǐng zhú）

指手持点燃的蜡烛。