诗词 / 唐代 / 梦李白二首二

唐 · 诗

梦李白二首二

杜甫

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独顦顇。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂莫身后事。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年，杜甫弃官寓居秦州之时。李白因卷入永王李璘案被流放夜郎，杜甫与挚友久别不通音讯，忧思深重，接连三夜梦见李白，遂作《梦李白二首》，此为第二首，满含对李白遭际的同情与命运不公的愤懑。

逐句译文

原文：

浮云终日行，游子久不至。

译文：

天上的浮云整日飘来飘去，远游的故人却久久没有归来。

原文：

三夜频梦君，情亲见君意。

译文：

我一连三夜多次梦见你，足见你对我的深厚情谊。

原文：

告归常局促，苦道来不易。

译文：

你每次告辞归去时都神色匆促不安，反复诉说前来相见实在不容易。

原文：

江湖多风波，舟楫恐失坠。

译文：

江湖之上风波迭起，你总担心行船会遭遇倾覆的危险。

原文：

出门搔白首，若负平生志。

译文：

你出门时搔着满头白发，那模样像是辜负了平生的凌云壮志。

原文：

冠盖满京华，斯人独顦顇。

译文：

高车丽服的权贵挤满了京城，唯独你这样的人才却困顿失意、容颜憔悴。

原文：

孰云网恢恢，将老身反累。

译文：

谁说天道公平、法网宽疏？你到了迟暮之年反而身受牵累、遭遇祸事。

原文：

千秋万岁名，寂莫身后事。

译文：

你纵然能留下流传千秋万代的盛名，也不过是身后寂寞无凭的事，难抵今生的悲苦。

字词注释

游子（yóu zǐ）

此处指远游在外、久未相见的李白。

局促（jú cù）

形容匆促不安、拘束窘迫的样子。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，此处代指行船。

冠盖（guān gài）

古代官吏的冠服和车盖，代指达官显贵。

京华（jīng huá）

即京城，指唐代都城长安。

斯人（sī rén）

这个人，此处指李白。

顦顇（qiáo cuì）

同“憔悴”，形容人困顿失意、容颜枯槁的样子。

网恢恢 （wǎng huī huī）

语出《老子》“天网恢恢，疏而不失”，原指天道公平宽广，此处反用其意，质疑天道不公。

寂莫（jì mò）

同“寂寞”，此处指身后冷清、无人知晓的悲凉境况。