诗词 / 唐代 / 前出塞九首七

唐 · 诗

前出塞九首七

驱马天雨雪，军行入高山。

迳危抱寒石，指落曾冰间。

已去汉月远，何时筑城还。

浮云暮南征，可望不可攀。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》组诗第七首，约作于唐玄宗天宝末年，是杜甫针对当时朝廷开边拓土、戍卒久戍难归的社会现实创作的边塞题材作品，具体创作背景暂无确切史料。诗作以戍卒视角摹写从军苦寒境遇，寄寓对普通士兵命运的深切同情，暗含对统治者穷兵黩武政策的讽喻。

逐句译文

原文：

驱马天雨雪

译文：

策马前行时天正下着大雪

原文：

军行入高山

译文：

军队行进进入了高峻的山地

原文：

迳危抱寒石

译文：

山路险峻，士兵们只能抱紧冰冷的山石艰难攀爬

原文：

指落曾冰间

译文：

手指冻断掉落在层积的寒冰之中

原文：

已去汉月�

译文：

已经远离了故土的月亮（意指远离中原家乡）

原文：

何时筑城�

译文：

什么时候才能完成筑城戍边的任务返回家乡

原文：

浮云暮南征

译文：

傍晚时分浮云向着南方飘去

原文：

可望不可�

译文：

能够望见却无法攀附它一同返乡

字词注释

雨雪（yù xuě）

此处“雨”为动词，意为降下、落下，雨雪即下雪

迳（jìng）

同“径”，指山间小路

曾冰（céng bīng）

同“层冰”，指层层堆积的厚冰

汉月（hàn yuè）

原指汉朝地域上空的月亮，唐诗中多借指中原故土，此处代指家乡