诗词 / 唐代 / 石龛

唐 · 诗

石龛

杜甫

熊罴哮我东，虎豹号我西。

我后鬼长啸，我前狨又啼。

天寒昏无日，山远道路迷。

驱车石龛下，仲冬见虹蜺。

伐竹者谁子，悲歌上云梯。

为官采美箭，五岁供梁齐。

苦云直簳尽，无以充提携。

奈何渔阳骑，飒飒惊烝黎。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）冬，杜甫弃官携家由秦州赴同谷途中，历经蜀道艰险，又值安史之乱未平，战乱波及梁、齐一带，官府征敛无度，百姓困苦。诗人途经石龛，目睹山行危苦、民生凋敝，感时伤乱而作此诗。具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

熊罴哮我东，虎豹号我西。

译文：

熊罴在我的东边咆哮，虎豹在我的西边号叫。

原文：

我后鬼长啸，我前狨又啼。

译文：

我的身后有鬼怪拉长声音呼啸，我的身前又有狨猴在哀啼。

原文：

天寒昏无日，山远道路迷。

译文：

天气寒冷天色昏暗不见太阳，山路遥远前路迷茫难辨方向。

原文：

驱车石龛下，仲冬见虹蜺。

译文：

赶着车马来到石龛之下，仲冬时节竟然看见了虹霓。

原文：

伐竹者谁子，悲歌上云梯。

译文：

那个砍竹子的人是谁啊，他唱着悲苦的歌登上高入云霄的山路。

原文：

为官采美箭，五岁供梁齐。

译文：

他是替官府采伐上好的箭竹，五年来一直供应梁州、齐地的军需。

原文：

苦云直簳尽，无以充提携。

译文：

他愁苦地说笔直的箭杆已经砍完了，没有办法凑够要上交的数额。

原文：

奈何渔阳骑，飒飒惊烝黎。

译文：

怎奈那渔阳起兵的叛军，声势汹汹惊扰得百姓不得安宁。

字词注释

罴（pí）

熊的一种，又称马熊、人熊，体型较大，性凶猛。

狨（róng）

即金丝猴，猿类的一种，尾长，毛黄赤色，古时多产于川陕山中。

石龛（shí kān）

天然形成的石室，或指供奉神佛的石凿小阁，此处指山间石穴。

仲冬（zhòng dōng）

冬季的第二个月，即农历十一月。

虹蜺（hóng ní）

即虹霓，相传雄者为虹，雌者蜺，古时认为虹蜺出现是异常气候或灾异征兆，仲冬本不应见虹。

云梯（yún tī）

此处形容高峻陡峭、仿佛直入云端的山路。

梁齐（Liáng Qí）

梁指今陕西南部一带，齐指今山东、河南东部一带，当时为对安史叛军作战的战区。

直簳（zhí gǎn）

笔直的小竹，可做箭杆。簳，小竹，可作箭杆。

提携（tí xié）

此处指携带、运送，引申为上交官府的征敛数额。

渔阳骑 （Yú yáng qí）

指安史叛军，安禄山于渔阳起兵叛唐，故称。

飒飒（sà sà）

本为风雨声，此处形容叛军来势凶猛、声势浩大。

烝黎（zhēng lí）

即烝民、黎民，指百姓、民众。