诗词 / 唐代 / 九日送人

唐 · 诗

九日送人

刘眘虚

海上正摇落，客中还别离。

同舟去未已，远送新相知。

流水意何极，满尊徒尔为。

从来菊花节，早已醉东篱。

#唐 #诗 #刘眘虚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人刘眘虚于重阳佳节送别友人所作，九日即农历九月初九重阳节，古时有登高、赏菊、饮酒的习俗，诗人此时正客居异乡，恰逢与新知别离，遂借重阳意象抒发送别时的怅惘与客中送客的愁绪。

逐句译文

原文：

海上正摇落

译文：

海边正是草木凋零飘落的时节

原文：

客中还别离

译文：

我客居异乡之时又要与友人别离

原文：

同舟去未已

译文：

友人所乘的船已经驶离，渐行渐远没有停歇

原文：

远送新相知

译文：

我久久伫立江边，远送刚刚结识的知心友人

原文：

流水意何极

译文：

眼前流水悠悠，我的离情别意哪里有尽头

原文：

满尊徒尔为

译文：

杯中美酒斟得满满，却因离愁满怀也无心饮用，不过是徒然陈设罢了

原文：

从来菊花节

译文：

自古以来在重阳节这一天

原文：

早已醉东篱

译文：

人们本应在东篱边赏菊饮酒，一醉方休

字词注释

摇落（yáo luò）

指草木凋残、零落，出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，常用来烘托秋意萧瑟、悲愁的氛围。

尊（zūn）

古代盛酒的器具，后多写作“樽”。

菊花节 （jú huā jié）

即重阳节，农历九月初九，古时有重阳节赏菊、饮菊花酒的习俗，故称。

东篱（dōng lí）

出自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，后成为指代赏菊之处、隐士居所的经典意象，此处暗合重阳赏菊的习俗。