诗词 / 唐代 / 寄阎防

唐 · 诗

寄阎防

刘眘虚

青冥南山口，君与缁锡邻。

深路入古寺，乱花随暮春。

纷纷对寂莫，往往落衣巾。

松色空照水，经声时有人。

晚心复南望，山远情独亲。

应以修往业，亦惟立此身。

深林度空夜，烟月资清真。

莫叹文明日，弥年徒隐沦。

#唐 #诗 #刘眘虚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为刘眘虚寄赠友人阎防之作，阎防是盛唐时期的隐士，曾隐居终南山一带，与刘眘虚、孟浩然等诗人多有交游。诗人通过描绘阎防隐居处的清幽景致，赞许友人的隐者襟怀，同时寄寓了对友人修身立道的劝勉之意。

逐句译文

原文：

青冥南山口，君与缁锡邻。

译文：

在苍青幽远的终南山山口，你与僧人比邻而居。

原文：

深路入古寺，乱花随暮春。

译文：

沿着幽深的小路走入古寺，纷繁的落花伴随着暮春时节飘落。

原文：

纷纷对寂莫，往往落衣巾。

译文：

纷纷扬扬的落花对着空寂的环境，常常飘落在人的衣襟和头巾上。

原文：

松色空照水，经声时有人。

译文：

苍松的翠色空明地映在水面上，不时能听到传来的诵经人声。

原文：

晚心复南望，山远情独亲。

译文：

傍晚时分我心中又向南遥望，隔着遥远的青山，对你的情意格外真切亲近。

原文：

应以修往业，亦惟立此身。

译文：

你应当潜心修习素来的道业，也以此来安立自身的品格操守。

原文：

深林度空夜，烟月资清真。

译文：

在深幽的山林中度过寂静的夜晚，烟霭中的月色涵养着你纯真自然的本性。

原文：

莫叹文明日，弥年徒隐沦。

译文：

不要感叹在这政治清明的时代，你常年隐居只是虚度了光阴。

字词注释

青冥（qīng míng）

形容山色苍青幽远、深远无际的样子。

南山（Nán shān）

即终南山，在今陕西西安南，是唐代隐士多有隐居的名山。

缁锡（zī xī）

缁是僧人的黑色僧衣，锡是僧人所持的锡杖，此处代指僧人。

寂莫（jì mò）

同“寂寞”，指寂静空寥的环境氛围。

清真（qīng zhēn）

指纯真自然、清净本真的品性。

文明日 （wén míng rì）

指政治清明、文教昌明的时代。

弥年（mí nián）

指经年、常年，即多年的意思。

隐沦（yǐn lún）

指隐居、隐遁的生活。