诗词 / 唐代 / 越中问海客

唐 · 诗

越中问海客

刘眘虚

风雨沧洲暮，一帆今始归。

自云发南海，万里速如飞。

初谓落何处，永将无所依。

冥茫渐西见，山色越中微。

谁念去时远，人经此路稀。

泊舟悲且泣，使我亦沾衣。

浮海焉用说，忆乡难久违。

纵为鲁连子，山路有柴扉。

#唐 #诗 #刘眘虚

创作背景

该诗为唐代诗人刘眘虚游历越中时所作，具体创作背景暂无确切史料。作品通过问询渡海归来的客商，记述海客远航南海、漂泊万里的艰险经历，寄寓了对漂泊者的共情，也流露出诗人对乡土栖居的认同。

逐句译文

原文：

风雨沧洲暮，一帆今始归。

译文：

风雨笼罩着滨水的洲渚，天色向晚，一艘帆船今日才回到这里。

原文：

自云发南海，万里速如飞。

译文：

海客说自己从南海出发，航行万里，船行迅疾如同飞一般。

原文：

初谓落何处，永将无所依。

译文：

起初还以为会飘落到不知什么地方，永远都没有可以依托的归处。

原文：

冥茫渐西见，山色越中微。

译文：

在渺茫无际的海面上渐渐望见西边的陆地，越中的山影在视野里慢慢清晰。

原文：

谁念去时远，人经此路稀。

译文：

有谁会想到他出海路途如此遥远，走过这条航路的人本来就十分稀少。

原文：

泊舟悲且泣，使我亦沾衣。

译文：

船靠岸后海客悲从中来泣不成声，让我也忍不住泪水沾湿了衣襟。

原文：

浮海焉用说，忆乡难久违。

译文：

渡海的艰险哪里值得细说，思念故乡的心情让人实在难以长久在外漂泊。

原文：

纵为鲁连子，山路有柴扉。

译文：

就算是像鲁仲连那样的高士，最终也会回到山间有柴门的故园安居。

字词注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的陆地，常用来指隐士或旅人栖居的江滨水畔之地。

冥茫（míng máng）

也作“茫冥”，形容广阔渺茫、边界模糊的样子，这里指浩渺无际的海面。

越中（Yuè zhōng）

古地名，指今浙江绍兴一带，为古越国中心区域，唐代属越州。

沾衣（zhān yī）

指泪水浸湿衣裳，是古典诗词中表现感伤落泪的常用表达。

鲁连子 （Lǔ Lián zǐ）

即鲁仲连，战国时期齐国高士，善于谋划、不慕爵禄，常周游四方排难解纷，后世作为高蹈出世又心怀道义的隐士典型。

柴扉（chái fēi）

用柴木编扎的简陋门扉，常用来代指乡野居处、故园家园。