蝉鸣一篇五章四

蝉鸣伊何，时运未与。

匪叹秋徂，怨斯路阻。

愿言莫从，郁悒谁语。

君子至止，慰我延伫。

何斯违斯，倏尔遐举。

#唐 #诗 #宋华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人宋华所作《蝉鸣一篇五章》组诗的第四章，以蝉鸣起兴，抒发时运不济、前路受阻的沉郁愁绪，以及得遇君子慰藉后又怅然于对方骤然远去的复杂心绪，是典型的托物抒怀类诗作。

原文：

蝉鸣伊何，时运未与。

译文：

蝉声声鸣叫是在诉说什么呢？原来是时运不肯垂青于我。

原文：

匪叹秋徂，怨斯路阻。

译文：

我不是感叹秋天即将逝去，而是哀怨这人生前路险阻重重。

原文：

愿言莫从，郁悒谁语。

译文：

心中的志愿无人追随认同，满怀愁闷又能向谁诉说。

原文：

君子至止，慰我延伫。

译文：

有德行的君子来到这里，慰藉了我长久伫立期盼的愁心。

原文：

何斯违斯，倏尔遐举。

译文：

为何才刚相逢就要离别，你转瞬之间便要远赴远方。

伊何（yī hé）

意为“是什么，为什么”，此处用于设问，引出蝉鸣所寄寓的感慨。

匪（fěi）

通“非”，表示否定，意为“不是”。

徂（cú）

意为逝去、流逝，此处指秋天时节推移远去。

郁悒（yù yì）

形容愁闷郁结、忧愁烦闷的样子。

延伫（yán zhù）

指长久站立，久立等待，多暗含期盼、怅惘之意。

倏尔（shū ěr）

形容极快的样子，转瞬之间。

遐举（xiá jǔ）

原指远行，后也可指高升、离世，此处指远赴远方。