诗词 / 唐代 / 蝉鸣一篇五章

唐 · 诗

蝉鸣一篇五章

宋华

蝉其鸣矣，于彼疏桐。庇影容迹，何所不容。嘒嘒其长，

彼蝉鸣矣，于林之表。含风饮露，以乐吾道。有怀载迁，

蝉鸣蝉鸣，幽畅乎而。肃肃尔庭，远近凉飔。言赴高柳，

蝉鸣伊何，时运未与。匪叹秋徂，怨斯路阻。愿言莫从，

岁之秋深，蝉其夕吟。披衣轩除，萧萧风林。我友来斯，

#唐 #诗 #宋华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人宋华所作的组诗，共五章，以蝉鸣为核心意象，借蝉的栖止、饮露、秋吟等情态，抒写道怀、友思与身世感喟，是典型的托物言志类诗作。

逐句译文

原文：

蝉其鸣矣，于彼疏桐。

译文：

蝉正在鸣叫啊，停在那棵枝干疏朗的梧桐树上。

原文：

庇影容迹，何所不容。

译文：

桐树遮蔽它的身影、容纳它的踪迹，有什么不能容下的呢。

原文：

嘒嘒其长，

译文：

蝉鸣声悠长不断。

原文：

彼蝉鸣矣，于林之表。

译文：

那蝉正在鸣叫啊，停在树林的梢头。

原文：

含风饮露，以乐吾道。

译文：

它承接清风、饮用清露，以此为乐，践行我所秉持的道义。

原文：

有怀载迁，

译文：

心怀感念而有所迁徙。

原文：

蝉鸣蝉鸣，幽畅乎而。

译文：

蝉鸣声声啊，清悠舒畅。

原文：

肃肃尔庭，远近凉飔。

译文：

你的庭院整肃静谧，远近都吹着清凉的风。

原文：

言赴高柳，

译文：

蝉动身飞往高高的柳树。

原文：

蝉鸣伊何，时运未与。

译文：

蝉鸣是为了什么呢，是时运没有眷顾它啊。

原文：

匪叹秋徂，怨斯路阻。

译文：

不是感叹秋天逝去，是哀怨前路被阻隔。

原文：

愿言莫从，

译文：

心中的愿望无法实现。

原文：

岁之秋深，蝉其夕吟。

译文：

时节已到深秋，蝉在傍晚时分哀吟。

原文：

披衣轩除，萧萧风林。

译文：

我披上衣服走到堂前的台阶上，只听得风吹过树林发出萧萧声响。

原文：

我友来斯，

译文：

我的友人来到这里。

字词注释

疏桐（shū tóng）

枝干疏朗的梧桐树，古典诗词中常作为高洁禽鸟、鸣蝉栖止的意象，象征品格高洁。

嘒嘒（huì huì）

象声词，形容蝉鸣清亮悠长的声音。

林之表 （lín zhī biǎo）

树林的梢头、林外，指林木的最高处。

凉飔（liáng sī）

清凉的微风。

秋徂（qiū cú）

秋天逝去、秋意消逝。徂，意为往、逝去。

轩除（xuān chú）

指堂前的台阶、廊下平台，是建筑前可供眺望停留的场所。