诗词 / 唐代 / 野外行

唐 · 诗

野外行

于逖

老病无乐事，岁秋悲更长。

穷郊日萧索，生意已苍黄。

小弟发亦白，两男俱不强。

有才且未达，况我非贤良。

幸以朽钝姿，野外老风霜。

寒鸦噪晚景，乔木思故乡。

魏人宅蓬池，结网伫鳣鲂。

水清鱼不来，岁暮空徬徨。

#唐 #诗 #于逖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人于逖的行旅抒怀之作，作者终身未仕，长年困顿漂泊，诗中结合秋日郊野的萧索景象，抒发自身老病穷愁、才命不达的身世感慨，以及岁暮思乡、仕进无门的彷徨心绪。

逐句译文

原文：

老病无乐事

译文：

我年老多病，生活中没有什么值得快乐的事。

原文：

岁秋悲更长

译文：

到了秋末时节，悲愁的情绪就更加绵长。

原文：

穷郊日萧索

译文：

偏僻的郊野一天比一天萧条冷落。

原文：

生意已苍黄

译文：

万物的生机都已凋零衰败，呈现出仓皇萧瑟的模样。

原文：

小弟发亦白

译文：

我的小弟头发也已经斑白了。

原文：

两男俱不强

译文：

两个儿子也都不算强健有成。

原文：

有才且未达

译文：

就算是有才华的人尚且不能仕途显达。

原文：

况我非贤良

译文：

更何况我本就不是贤能优秀的人。

原文：

幸以朽钝姿

译文：

所幸我凭着这衰朽愚钝的资质。

原文：

野外老风�

译文：

在郊野之地经受风霜，慢慢老去。

原文：

寒鸦噪晚景

译文：

寒天里的乌鸦在暮色中聒噪啼叫。

原文：

乔木思故乡

译文：

望见高大的树木，我不禁思念起故乡。

原文：

魏人宅蓬池

译文：

我这个魏地之人曾在蓬池边安家。

原文：

结网伫鳣鲂

译文：

编好渔网，久久等待着鳣鱼、鲂鱼游来。

原文：

水清鱼不来

译文：

池水太过清冽，鱼儿始终不肯前来。

原文：

岁暮空徬徨

译文：

到了岁末时分，我只能徒然地徘徊彷徨。

字词注释

苍黄（cāng huáng）

此处指生机凋零、仓皇衰败的样子。

朽� （xiǔ dùn）

衰朽愚钝，多为作者自谦之辞，形容自身资质平庸衰惫。

蓬池（Péng chí）

古泽薮名，在今河南开封东南，属古魏地，是古代知名的水泽。

鳣鲂（zhān fáng）

鳣指鳇鱼，一说指鲤鱼；鲂指鳊鱼，二者均为古代视为佳品的食用鱼，诗中喻指仕途机遇与理想的人生出路。