诗词 / 唐代 / 忆舍弟

唐 · 诗

忆舍弟

于逖

衰门少兄弟，兄弟唯两人。饥寒各流浪，感念伤我神。

夏期秋未来，安知无他因。不怨别天长，但愿见尔身。

茫茫天地间，万类各有亲。安知汝与我，乖隔同胡秦。

何时对形影，愤懑当共陈。

#唐 #诗 #于逖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人于逖所作，从内容来看，当作于安史之乱前后社会动荡、民生流离的时期，诗人与弟弟因战乱饥寒被迫分离、各自漂泊，久盼相聚而不得，遂作此诗抒发对胞弟的深切思念与离散的悲苦。

逐句译文

原文：

衰门少兄弟

译文：

我家门庭衰微，人丁不旺，兄弟本就稀少。

原文：

兄弟唯两人

译文：

嫡亲的兄弟只有你我二人。

原文：

饥寒各流浪

译文：

你我都受饥寒逼迫，各自在外漂泊流浪。

原文：

感念伤我神

译文：

想到这些就令我心神伤痛。

原文：

夏期秋未来

译文：

当初约定夏天相见，可到了秋天你还没有来。

原文：

安知无他因

译文：

哪里知道是不是遭遇了别的变故。

原文：

不怨别天长

译文：

我不怨恨别离的时日太过漫长。

原文：

但愿见尔身

译文：

只盼望能够亲眼见到你平安的身影。

原文：

茫茫天地间

译文：

在这苍茫辽阔的天地之间。

原文：

万类各有亲

译文：

世间万物都各自有自己的亲人相伴。

原文：

安知汝与我

译文：

哪里想到你和我。

原文：

乖隔同胡秦

译文：

竟然像胡地与秦地一样相互隔绝，难以相见。

原文：

何时对形影

译文：

什么时候我们才能彼此相对，亲眼见到对方的身影。

原文：

愤懑当共陈

译文：

把各自心中的愤懑愁苦当面倾诉给对方。

字词注释

衰门（shuāi mén）

谦辞，指自己家门庭衰微，宗族人丁不旺。

乖隔（guāi gé）

分离、阻隔，指亲人离散不得相见。

胡秦（Hú Qín）

胡指北方少数民族地区，秦指中原内地，两地相距遥远、阻隔不通，诗中用来比喻兄弟二人相隔极远、难以会面。

愤懑（fèn mèn）

抑郁烦闷、愤慨不平的情绪。