回军跛者

既老又不全，始得离边城。

一枝假枯木，步步向南行。

去时日一百，来时月一程。

常恐道路旁，掩弃狐兔茔。

所愿死乡里，到日不愿生。

闻此哀怨词，念念不忍听。

惜无异人术，倏忽具尔形。

#唐 #诗 #赵征明

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代反映战争兵役之苦的现实主义作品，赵征明为唐代诗人，存诗不多，多写民生疾苦。本诗通过一位在边地致残、年老返乡的跛足老兵的自述，展现了长期戍边给普通百姓带来的深重苦难，寄寓了诗人对底层兵民的深切同情。

原文：

既老又不全，始得离边城。

译文：

我已经年老又身有残疾，这才得以离开戍守的边城。

原文：

一枝假枯木，步步向南行。

译文：

拄着一根枯木当作拐杖，一步一步朝着南方的家乡走去。

原文：

去时日一百，来时月一程。

译文：

当年去戍边的时候一天能走一百里路，如今返乡一个月才能走完一段路程。

原文：

常恐道路旁，掩弃狐兔茔。

译文：

常常害怕自己会死在半路上，被草草掩埋在狐兔出没的荒坟野地里。

原文：

所愿死乡里，到日不愿生。

译文：

我只盼着能死在故乡，真到了家的那天，就算立刻死去也心甘情愿，不愿再苟活受罪。

原文：

闻此哀怨词，念念不忍听。

译文：

听了老兵这满含哀怨的诉说，我心中反复酸楚，实在不忍心再听下去。

原文：

惜无异人术，倏忽具尔形。

译文：

可惜我没有神仙那样的奇异法术，不能瞬间让你恢复健全的肢体、帮你达成心愿。

假（jiǎ）

借，这里指借助、倚靠。

茔（yíng）

坟墓、坟地，狐兔茔指狐兔出没的荒坟野地。

倏忽（shū hū）

顷刻、极短的时间。