诗词 / 唐代 / 挽歌词

唐 · 诗

挽歌词

赵征明

寒日蒿上明，凄凄郭东路。

素车谁家子，丹旐引将去。

原下荆棘丛，丛边有新墓。

人间痛伤别，此是长别处。

旷野多萧条，青松白杨树。

#唐 #诗 #赵征明

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人赵征明所作挽歌类作品，唐代挽歌既含丧葬仪式所用挽词，也有文人悼亡抒怀之作，本诗以郊野送葬场景为切入点，抒发对生死永诀的沉痛感怀，风格凄清沉郁，是唐代挽歌中侧重描摹实景、抒发真情的作品。

逐句译文

原文：

寒日蒿上明

译文：

凄冷的日光洒在郊野的蒿草上，泛着惨淡的亮泽。

原文：

凄凄郭东路

译文：

城郭东侧的道路上弥漫着凄清寒凉的氛围。

原文：

素车谁家子

译文：

那驾着白车送葬的是谁家的人呢？

原文：

丹旐引将去

译文：

赤红的引魂幡在前引导，送葬的队伍缓缓向前行去。

原文：

原下荆棘丛

译文：

郊野平原之下生着一丛丛荆棘。

原文：

丛边有新墓

译文：

荆棘丛的旁边坐落着一座新修的坟墓。

原文：

人间痛伤别

译文：

人世间最令人悲痛哀伤的便是离别。

原文：

此是长别处

译文：

这里就是与逝者永远诀别的地方啊。

原文：

旷野多萧条

译文：

空旷的原野上处处都是萧条冷落的景象。

原文：

青松白杨树

译文：

墓地里只有青松与白杨树静静伫立。

字词注释

蒿（hāo）

即蒿草，多生长于郊野墓地，是古代丧葬、悼亡类诗文中常见的荒寂意象。

郭（guō）

古代在城的外围加筑的城墙，此处泛指城郭、城郊。

素车（sù chē）

古代凶丧之事所用的白色车辆，也泛指送葬时乘坐的车。

丹旐（dān zhào）

丧礼中所用的红色铭旌，即引魂幡，上面书写死者姓名官衔，出殡时在前引导。