诗词 / 唐代 / 金陵酧李翰林谪仙子

唐 · 诗

金陵酧李翰林谪仙子

魏万

君抱碧海珠，我怀蓝田玉。

各称希代宝，万里遥相烛。

长卿慕蔺久，子猷意已深。

平生风云人，暗合江海心。

去秋忽乘兴，命驾来东土。

谪仙游梁园，爱子在邹鲁。

二处一不见，拂衣向江东。

五两挂海月，扁舟随长风。

南游吴越徧，高揖二千石。

雪上天台山，春逢翰林伯。

宣父敬项橐，林宗重黄生。

一长复一少，相看如弟兄。

惕然意不尽，更逐西南去。

同舟入秦淮，建业龙盘处。

楚歌对吴酒，借问承恩初。

宫买长门赋，天迎驷马车。

才高世难容，道废可推命。

安石重携妓，子房空谢病。

金陵百万户，六代帝王都。

虎石据西江，钟山临北湖。

二山信为美，王屋人相待。

应为岐路多，不知岁寒在。

君游早晚还，勿久风尘间。

此别未远别，秋期到仙山。

#唐 #诗 #魏万

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人魏万酬赠李白之作，魏万因仰慕李白，曾辗转千里寻访，最终于广陵相遇，同游金陵时写下此诗，诗中既叙二人倾慕相交的情谊，也慨叹李白才高遭嫉的境遇，兼抒别后期许。

逐句译文

原文：

君抱碧海珠

译文：

你怀藏着碧海中的明珠

原文：

我怀蓝田玉

译文：

我怀揣着蓝田出产的美玉

原文：

各称希代�

译文：

二者都称得上是稀世的珍宝

原文：

万里遥相烛

译文：

相隔万里也能遥遥相互映照

原文：

长卿慕蔺久

译文：

司马相如仰慕蔺相如已有很久

原文：

子猷意已深

译文：

王子猷寻访友人的心意也十分诚挚深厚

原文：

平生风云人

译文：

你我平生都是胸怀风云壮志的人

原文：

暗合江海心

译文：

放浪江海的心意暗暗契合

原文：

去秋忽乘兴

译文：

去年秋天我忽然趁着兴致

原文：

命驾来东土

译文：

命人驾车启程来到东方之地

原文：

谪仙游梁园

译文：

被称为谪仙的你正游历梁园

原文：

爱子在邹鲁

译文：

你疼爱的孩子留在邹鲁一带

原文：

二处一不见

译文：

这两个地方都没能见到你

原文：

拂衣向江�

译文：

我便拂衣启程往江东方向寻访

原文：

五两挂海月

译文：

测风的五两挂在桅杆上，映着海上的月色

原文：

扁舟随长风

译文：

一叶小舟顺着长风前行

原文：

南游吴越徧

译文：

向南游遍了吴越之地

原文：

高揖二千石

译文：

对地方高官行长揖之礼，不卑不亢

原文：

雪上天台山

译文：

我曾在雪天登上天台山

原文：

春逢翰林伯

译文：

春天的时候终于遇到了任翰林供奉的你

原文：

宣父敬项橐

译文：

孔子敬重年少的项橐

原文：

林宗重黄生

译文：

郭林宗器重年轻的黄宪

原文：

一长复一少

译文：

你我一个年长一个年少

原文：

相看如弟兄

译文：

彼此看待对方就像亲兄弟一样

原文：

惕然意不尽

译文：

心中怅惘只觉相聚的意趣还未尽兴

原文：

更逐西南去

译文：

你又要往西南方向前行

原文：

同舟入秦淮

译文：

我们一同乘船进入秦淮河

原文：

建业龙盘处

译文：

来到了有龙盘虎踞之势的建业城

原文：

楚歌对吴酒

译文：

听着楚地的歌，对着吴地的美酒

原文：

借问承恩�

译文：

问起你当初蒙受君王恩宠的时候

原文：

宫买长门赋

译文：

就像陈皇后重金买《长门赋》那样，你的文才被宫廷看重

原文：

天迎驷马车

译文：

天子派人驾着四匹马拉的高车迎接你

原文：

才高世难容

译文：

才学太高终究难为世俗所容

原文：

道废可推命

译文：

大道不行只能归之于命运

原文：

安石重携妓

译文：

你就像谢安那样常常携妓游赏

原文：

子房空谢病

译文：

又像张良那样托病辞官归隐

原文：

金陵百万户

译文：

金陵有百万户人家

原文：

六代帝王都

译文：

是六个朝代的帝王都城

原文：

虎石据西江

译文：

虎踞的山石据守着西江岸边

原文：

钟山临北湖

译文：

钟山毗邻着北湖

原文：

二山信为美

译文：

这两座山确实十分秀美

原文：

王屋人相待

译文：

王屋山的友人正等待着我

原文：

应为岐路多

译文：

应该是因为人生岔路太多

原文：

不知岁寒在

译文：

不知不觉已经到了岁暮天寒的时候

原文：

君游早晚�

译文：

你此番游历什么时候回来

原文：

勿久风尘间

译文：

不要长久漂泊在风尘之中

原文：

此别未远别

译文：

这次的分别不是长久的远别

原文：

秋期到仙山

译文：

约定秋天的时候在仙山相会

字词注释

金陵（Jīn líng）

古地名，即今江苏南京，为六朝古都。

蓝田玉 （Lán tián yù）

古代以蓝田山所产美玉为名贵玉种，此处喻指出众的才德。

希代� （xī dài bǎo）

即稀世之宝，希通“稀”，指世所罕见的珍宝。

长卿（Cháng qīng）

即司马相如，字长卿，西汉辞赋家，史载他因仰慕蔺相如为人而更名相如。

蔺（Lìn）

即蔺相如，战国时赵国上卿，以完璧归赵、将相和的事迹闻名。

子猷（Zǐ yóu）

即王徽之，字子猷，东晋名士，王羲之之子，有雪夜访戴的典故，为人率性重友。

东土（dōng tǔ）

此处指相对于作者所居之地的东方区域。

梁园（Liáng yuán）

又名梁苑，西汉梁孝王刘武所建的园囿，在今河南开封一带，唐代为游历胜地，李白曾客居于此。

邹鲁（Zōu Lǔ）

邹国、鲁国的并称，为孔孟故乡，在今山东南部一带，是文教兴盛之地，李白子女曾居于此。

江� （Jiāng dōng）

古地区名，指长江下游南岸地区。

五两（wǔ liǎng）

古代的候风器，用鸡毛五两系于桅杆顶上测风向，也代指行船。

吴越（Wú Yuè）

春秋吴国、越国故地，在今江浙一带。

二千石 （èr qiān dàn）

汉代郡守俸禄为二千石，后世因以代指州郡地方长官。

天台山 （Tiān tāi Shān）

山名，在今浙江天台县北，为浙东名山，是道教圣地。

宣父（Xuān fù）

即孔子，唐太宗贞观年间诏尊孔子为宣父。

项橐（Xiàng Tuó）

春秋时神童，相传七岁时难倒孔子，被孔子视为老师。

林宗（Lín zōng）

即郭泰，字林宗，东汉名士，以善于识人、奖掖后进著称。

黄生（Huáng shēng）

即黄宪，字叔度，东汉贤士，年少时便被郭泰等名士器重，有“颜子复生”之誉。

秦淮（Qín huái）

即秦淮河，长江下游支流，流经金陵城，为金陵名胜。

建� （Jiàn yè）

古地名，即今江苏南京，三国吴时建都于此，称建业，为六朝都城核心区域。

长门赋 （Cháng mén fù）

赋篇名，相传司马相如为失宠的陈皇后所作，使其重新得宠，后世以此典指文才受帝王、宫廷赏识。

驷马车 （sì mǎ chē）

古代显贵者所乘的四匹马拉的高车，代指高官厚禄、帝王恩宠。

安石（Ān shí）

即谢安，字安石，东晋名相，隐居东山时常携妓游赏，功成名就后亦不废游赏。

子房（Zǐ fáng）

即张良，字子房，西汉开国功臣，功成后托病隐退，从赤松子游。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于金陵的朝代，合称六朝。

西江（Xī jiāng）

此处指金陵城西的长江江段。

钟山（Zhōng Shān）

山名，又名紫金山，在今江苏南京城东，为金陵名胜。

北湖（Běi hú）

即今南京玄武湖，因在钟山之南、金陵城北，六朝时称北湖。

王屋（Wáng wū）

即王屋山，在今山西阳城、垣曲与河南济源之间，为道教名山，相传为魏万隐居修道之处。

岐路（qí lù）

即歧路，岔路，此处喻指人生的别离与选择。

岁寒（suì hán）

一年的严寒时节，指岁暮，也暗指困境中的坚贞操守。

风� （fēng chén）

此处指行旅漂泊、宦游奔波的艰辛境遇。

秋期（qiū qī）

秋天的约会期约。