怀素上人草书歌
吾尝好奇，古来草圣无不知，岂不知右军与献之。
虽有壮丽之骨，恨无狂逸之姿。
中间张长史，独放荡而不羁，以颠为名倾荡于当时。
张老颠，殊不颠于怀素。
怀素颠，乃是颠。
人谓尔从江南来，我谓尔从天上来。
负颠狂之墨妙，有墨狂之逸才。
狂僧前日动京华，朝骑王公大人马，暮宿王公大人家。
谁不造素屏，谁不涂粉壁。
粉壁摇晴光，素屏凝晓霜，待君挥洒兮不可弥忘。
骏马迎来坐堂中，金盆盛酒竹叶香。
十桮五桮不解意，百桮已后始颠狂。
一颠一狂多意气，大呌一声起攘臂。
挥毫倏忽千万字，有时一字两字长丈二。
翕若长鲸泼剌动海岛，歘若长蛇戌律透深草。
回环缭绕相拘连，千变万化在眼前。
飘风骤雨相击射，速禄飒拉动簷隙。
掷华山巨石以为点，掣衡山阵云以为画。
兴不尽，势转雄。
恐天低而地窄，更有何处最可怜，褭褭枯藤万丈悬。
万丈悬，拂秋水，映秋天。
或如丝，或如发，风吹欲绝又不绝，锋芒利如欧冶劒。
劲直浑是幷州铁，时复枯燥何䙰褷。
忽觉阴山突兀横翠微，中有枯松错落一万丈。
倒挂绝壁蹙枯枝，千魑魅兮万魍魉，欲出不可何闪尸。
又如翰海日暮愁阴浓，忽然跃出千黑龙。
夭矫偃蹇，入乎苍穹。
飞沙走石满穷塞，万里飕飕西北风。
狂僧有绝艺，非数仞高墙不足以逞其笔势。
或逢花笺与绢素，凝神执笔守恒度。
别来筋骨多情趣，霏霏微微点长露。
三秋月照丹凤楼，二月花开上林树。
终恐绊骐骥之足，不得展千里之步。
狂僧狂僧，尔虽有绝艺。
犹当假良媒，不因礼部张公将尔来，如何得声名一旦諠九垓。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人任华所作的咏书诗，歌咏中唐僧人、狂草名家怀素的草书艺术，约作于怀素游历长安、书名大振的盛唐至中唐之交，诗人以奇崛恣肆的笔调铺陈怀素草书的狂逸风貌与轰动京华的声名，寄寓对其艺术造诣的推崇。
逐句译文
吾尝好奇，古来草圣无不知，岂不知右军与献之。
我素来喜好奇人奇艺，自古以来的草圣没有我不了解的，又怎么会不知道王右军（王羲之）和王献之呢。
虽有壮丽之骨，恨无狂逸之姿。
他们的草书虽然有雄健壮丽的骨力，可惜没有狂放飘逸的姿态。
中间张长史，独放荡而不羁，以颠为名倾荡于当时。
之后的张长史（张旭），唯独放纵旷达不受拘束，以“颠”的名号在当时倾倒众人。
张老颠，殊不颠于怀素。
张旭这位颠狂的大家，论颠狂完全比不上怀素。
怀素颠，乃是颠。
怀素的颠狂，才是真正的颠狂。
人谓尔从江南来，我谓尔从天上来。
旁人说你从江南来，我却说你是从天界下凡来的。
负颠狂之墨妙，有墨狂之逸才。
你身怀颠狂气质造就的绝妙书艺，拥有醉心笔墨的狂放逸才。
狂僧前日动京华，朝骑王公大人马，暮宿王公大人家。
这位狂僧前些时候名动京城，早晨骑着王公大人的骏马，晚上就留宿在王公大人的府中。
谁不造素屏，谁不涂粉壁。
哪家哪户不备好素白屏风，哪家哪户不刷好洁白墙壁，等着请他题字。
粉壁摇晴光，素屏凝晓霜，待君挥洒兮不可弥忘。
白壁上映着晴光晃动，素屏上凝着晨霜般的光泽，等待你挥毫泼墨的情景实在让人难以忘怀。
骏马迎来坐堂中，金盆盛酒竹叶香。
主人派骏马把你迎到堂中落座，金盆里盛着的竹叶美酒香气四溢。
十桮五桮不解意，百桮已后始颠狂。
喝个五杯十杯还不能尽兴，喝到百杯之后才进入颠狂的创作状态。
一颠一狂多意气，大呌一声起攘臂。
进入颠狂状态后意气风发，大喝一声就站起身捋袖伸臂准备挥毫。
挥毫倏忽千万字，有时一字两字长丈二。
挥笔转瞬间就写下千万个字，有时一两个字写出来竟有一丈二尺那么长。
翕若长鲸泼剌动海岛，歘若长蛇戌律透深草。
笔势收聚时像长鲸泼剌跃动震动海岛，迅疾时像长蛇蜿蜒穿过深密的草丛。
回环缭绕相拘连，千变万化在眼前。
笔画回环缭绕相互勾连，千变万化的形态都呈现在眼前。
飘风骤雨相击射，速禄飒拉动簷隙。
笔势像旋风骤雨相互激射，又像疾风穿过檐隙发出飒飒的声响。
掷华山巨石以为点，掣衡山阵云以为画。
点画像抛下华山的巨石那样厚重有力，横画像扯动衡山的流云那样舒展奔放。
兴不尽，势转雄。
兴致没有穷尽，笔势越发雄健。
恐天低而地窄，更有何处最可怜，褭褭枯藤万丈悬。
简直要嫌天太低地太窄施展不开，还有最可爱的姿态，是像袅袅枯藤一样悬垂万丈。
万丈悬，拂秋水，映秋天。
那万丈悬垂的笔势，轻拂着秋水，映照着秋日长天。
或如丝，或如发，风吹欲绝又不绝，锋芒利如欧冶劒。
有的笔画细如丝线，有的柔如发丝，被风吹得像要断却又不断，笔锋锐利得就像欧冶子铸造的宝剑。
劲直浑是幷州铁，时复枯燥何䙰褷。
刚劲直挺的笔画完全像并州出产的精铁，偶尔出现的枯笔又那样错落蓬松。
忽觉阴山突兀横翠微，中有枯松错落一万丈。
忽然间让人觉得像阴山突兀横卧在青翠的山色里，山中有错落的枯松高达万丈。
倒挂绝壁蹙枯枝，千魑魅兮万魍魉，欲出不可何闪尸。
枯松倒挂在绝壁上，枯枝盘蹙，又像成千上百的魑魅魍魉，想要窜出来却又不能，光影闪烁不定。
又如翰海日暮愁阴浓，忽然跃出千黑龙。
又像大漠傍晚阴云浓重，忽然间跃出上千条黑龙。
夭矫偃蹇，入乎苍穹。
黑龙屈伸腾跃、姿态纵恣，直冲入高空之中。
飞沙走石满穷塞，万里飕飕西北风。
又像刮起飞沙走石弥漫了整个荒远边塞，万里天地间都是飕飕劲吹的西北风。
狂僧有绝艺，非数仞高墙不足以逞其笔势。
这位狂僧身怀绝世书艺，不是几丈高的墙面根本不足以施展他的笔势。
或逢花笺与绢素，凝神执笔守恒度。
有时遇到精美的花笺和洁白的绢素，他就凝聚精神握好笔，谨守书法的常度。
别来筋骨多情趣，霏霏微微点长露。
写出来的字另有一番筋骨与情趣，点画间像霏霏微露般清润雅致。
三秋月照丹凤楼，二月花开上林树。
像三秋的明月照在丹凤楼上，像二月的鲜花开在上林苑的树木间，清朗明丽。
终恐绊骐骥之足，不得展千里之步。
终究担心会像绊住千里马的蹄子，让它不能迈开驰骋千里的步伐。
狂僧狂僧，尔虽有绝艺。
狂僧啊狂僧，你虽然拥有绝世的技艺。
犹当假良媒，不因礼部张公将尔来，如何得声名一旦諠九垓。
也还是需要借助有力的引荐，如果不是礼部张公带你来到京城，你的声名又怎么能在一天之内就传遍天下呢。
字词注释
指王羲之，东晋著名书法家，曾任右军将军，世称王右军，被尊为“书圣”。
指王献之，王羲之第七子，东晋著名书法家，与父王羲之并称“二王”。
指张旭，唐代著名书法家，曾任金吾长史，擅狂草，世称“张颠”，为“草圣”之一。
唐代僧人，字藏真，俗姓钱，以狂草名世，与张旭并称“颠张醉素”。
指竹叶青酒，古代名酒，也可泛指美酒。
同“杯”，古代盛酒的器具。
捋起衣袖，伸出胳膊，形容情绪激昂、准备发力的样子。
收敛、聚合，此处形容笔势收聚的状态。
拟声词，形容鱼跃出水面的声响，此处摹写笔势的劲健跃动。
同“欻”，迅疾、快速的样子。
形容蜿蜒屈曲、穿行移动的样子，此处摹写草书笔势的灵动宛转。
拟声词，形容风雨迅疾吹动的声响，此处比喻草书运笔的爽利迅疾。
五岳中的西岳，在今陕西华阴，以险峻雄奇著称。
五岳中的南岳，在今湖南衡阳，山间多云雾。
同“袅袅”，形容柔软细长、摇曳下垂的样子。
即欧冶剑，欧冶子是春秋时期著名铸剑师，曾铸造多柄名剑，此处比喻笔锋锐利。
古州名，治所在今山西太原，古代以出产锋利坚韧的铁制兵器闻名。
形容羽毛濡湿垂落、蓬松错落的样子，此处比喻草书枯笔的苍劲错落之态。
山脉名，在今内蒙古自治区中部，自古为北方边塞名山，山势雄峻。
形容山色青翠缥缈，也指青翠的山气。
传说中山林中的精怪。
传说中的山川精怪，与魑魅连用泛指妖魔鬼怪。
形容光影忽隐忽现、闪烁不定的样子。
也作“瀚海”，指北方广大的沙漠戈壁地区。
形容屈伸自如、腾跃纵恣的样子，多用以描摹龙、松等的姿态。
形容纵恣高耸、盘曲宛转的样子。
指苍天、高空。
古代长度单位，周代一仞为八尺，汉代为七尺，形容高度较高。
精致华美的小幅纸张，古代多用于题诗、写信。
洁白的丝织品，古代常用作书画的载体。
唐代长安大明宫的正南门城楼名丹凤门，其上城楼称丹凤楼，为皇家标志性建筑。
即上林苑，秦汉时期的皇家苑囿，此处代指唐代皇家园林，以花木繁盛著称。
千里马，骏马，常用来比喻贤才。
指张谓，唐代官员，天宝年间曾官礼部侍郎，一说为张旭，据史料多认为是张谓，曾引荐怀素。
指九天、天下，形容范围极广。