诗词 / 唐代 / 怀素上人草书歌

唐 · 诗

怀素上人草书歌

任华

吾尝好奇，古来草圣无不知。岂不知右军与献之，

狂僧前日动京华，朝骑王公大人马，暮宿王公大人家。

谁不造素屏？谁不涂粉壁？粉壁摇晴光，素屏凝晓霜，

一颠一狂多意气，大叫一声起攘臂。挥毫倏忽千万字，

掷华山巨石以为点，掣衡山阵云以为画。兴不尽，

又如翰海日暮愁阴浓，忽然跃出千黑龙。夭矫偃蹇，

狂僧有绝艺，非数仞高墙不足以逞其笔势。

或逢花笺与绢素，凝神执笔守恒度。别来筋骨多情趣，

终恐绊骐骥之足，不得展千里之步。狂僧狂僧，

#唐 #诗 #任华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人任华赞颂怀素草书艺术的歌行作品，怀素是唐代著名草书僧人，其狂草风格纵逸恣肆，名动京华，当时王公贵族多延请其作书，任华以奇崛诗风铺陈怀素作书的狂态与草书的雄奇气势，尽显对其书法艺术的推崇。

逐句译文

原文：

吾尝好奇，古来草圣无不知。

译文：

我素来喜爱新奇的事物，自古以来的草圣没有我不了解的。

原文：

岂不知右军与献之，

译文：

我怎么会不知道王羲之和王献之呢，

原文：

狂僧前日动京华，

译文：

这位狂放的僧人前些时日轰动了京城，

原文：

朝骑王公大人马，暮宿王公大人家。

译文：

早晨骑着王公贵族的马出行，夜晚就留宿在王公贵族的府中。

原文：

谁不造素屏？谁不涂粉壁？

译文：

谁家不备好素白的屏风？谁家不刷好洁白的墙壁？

原文：

粉壁摇晴光，素屏凝晓霜，

译文：

洁白的墙壁上似有晴光摇荡，素白的屏风上仿佛凝结着晨霜，

原文：

一颠一狂多意气，大叫一声起攘臂。

译文：

他一副颠狂恣肆的模样满是豪迈意气，大喝一声便捋袖伸臂起身作书。

原文：

挥毫倏忽千万字，

译文：

挥笔落纸转瞬之间就写下千万个字，

原文：

掷华山巨石以为点，掣衡山阵云以为画。

译文：

如同抛掷华山的巨石作为字的点，牵引衡山的层叠云气作为字的画。

原文：

兴不尽，

译文：

书兴没有穷尽，

原文：

又如翰海日暮愁阴浓，忽然跃出千黑龙。

译文：

又好似大漠傍晚时分阴云浓重沉郁，忽然间跃出上千条黑龙。

原文：

夭矫偃蹇，

译文：

姿态屈伸纵恣、盘曲高耸，

原文：

狂僧有绝艺，非数仞高墙不足以逞其笔势。

译文：

这位狂僧拥有绝世的技艺，没有几仞高的墙面就不足以施展他的笔势。

原文：

或逢花笺与绢素，凝神执笔守恒度。

译文：

有时遇上精致的花笺和洁白的绢素，他凝聚精神握笔书写，谨守书法的常法规度。

原文：

别来筋骨多情趣，

译文：

写出来的字别具筋骨风神，满是情趣，

原文：

终恐绊骐骥之足，不得展千里之步。

译文：

终究担心会束缚住千里马的足蹄，无法让它驰骋千里的步伐。

原文：

狂僧狂僧，

译文：

狂僧啊狂僧，

字词注释

右军（Yòu jūn）

指王羲之，东晋著名书法家，曾任右军将军，世称王右军，被尊为“书圣”。

献之（Xiàn zhī）

指王献之，王羲之第七子，东晋著名书法家，与父并称“二王”。

狂僧（kuáng sēng）

指怀素，唐代僧人，著名草书家，以狂草名世，史称“草圣”。

京华（jīng huá）

京城，指唐代都城长安。

素屏（sù píng）

素白的屏风，古人常于其上题字作画。

攘臂（rǎng bì）

捋起衣袖，伸出胳膊，形容情绪激昂、奋起作书的样子。

倏忽（shū hū）

形容极短的时间，瞬间。

华山（Huà shān）

五岳中的西岳，在今陕西华阴境内，以山势雄奇险峻著称。

掣（chè）

牵引、拽动，此处形容笔势迅疾。

衡山（Héng shān）

五岳中的南岳，在今湖南衡阳境内，山间多云气缭绕。

阵云（zhèn yún）

叠起如兵阵的云层，古人常以此形容书法笔势的厚重雄健。

翰海（hàn hǎi）

也作瀚海，指北方广大的沙漠地区。

夭矫（yāo jiǎo）

形容姿态屈伸自如、纵恣有力的样子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

此处形容盘曲高耸、纵逸不拘的姿态。

仞（rèn）

古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。

花笺（huā jiān）

精致华美的小幅纸张，多用于题诗、写信。

绢素（juàn sù）

未曾染色的白绢，古代常用作书写、绘画的载体。

骐骥（qí jì）

千里马，此处比喻怀素出众的书法才华。