诗词 / 唐代 / 寄杜拾遗

唐 · 诗

寄杜拾遗

任华

杜拾遗，名甫第二才甚奇。

任生与君别，别来已多时，何尝一日不相思。

杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词。

吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。

势攫虎豹，气腾蛟螭。

沧海无风似鼓荡，华岳平地欲奔驰。

曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。

昔在帝城中，盛名君一个。

诸人见所作，无不心胆破。

郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧。

前年皇帝归长安，承恩阔步青云端。

积翠扈游花匼匝，披香寓直月团栾。

英才特达承天睠，公卿无不相钦慕。

只缘汲黯好直言，遂使安仁却为掾。

如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶。

半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无。

古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎。

而我不飞不鸣亦可以，只待朝廷有知己。

已曾读却无限书，拙诗一句两句在人耳。

如今看之总无益，又不能崎岖傍朝市。

且当事耕稼，岂得便徒尔。

南阳葛亮为友朋，东山谢安作邻里。

闲常把琴弄，闷即携樽起。

莺啼二月三月时，花发千山万山里。

此时幽旷无人知，火急将书凭驿使，为报杜拾遗。

#唐 #诗 #任华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人任华寄赠杜甫的作品，约作于杜甫肃宗上元年间寓居成都、初入严武幕府之时。任华性格耿介狂放，一生仕途失意，与杜甫交好，因久别思念，听闻杜甫新近诗作，感其才高命途、疏狂本性，兼抒自身不遇之慨，遂作此诗寄达。

逐句译文

原文：

杜拾遗，名甫第二才甚奇。

译文：

杜拾遗您啊，家中排行第二名叫杜甫，才华格外卓异奇绝。

原文：

任生与君别，别来已多时，何尝一日不相思。

译文：

我任华和您分别之后，已经过去很长时间了，没有哪一天不思念您。

原文：

杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词。

译文：

杜拾遗啊，您可知道，昨天有人吟诵了几篇绝妙的诗作。

原文：

吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。

译文：

我惊异于诗风的奇特不凡，上前询问，果然说这是杜二您写的作品。

原文：

势攫虎豹，气腾蛟螭。

译文：

诗的气势如同虎豹腾跃攫取，气韵好似蛟龙螭兽腾空飞腾。

原文：

沧海无风似鼓荡，华岳平地欲奔驰。

译文：

就像苍茫大海没有风也仿佛在鼓荡翻涌，西岳华山在平地上都好像要奔驰起来。

原文：

曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。

译文：

曹植、刘桢面对您的诗才，俯仰之间就会惭愧遇到了强劲对手；沈约、谢朓犹豫退缩，只能自称晚辈。

原文：

昔在帝城中，盛名君一个。

译文：

从前在长安帝都里，您的盛名是独一份的。

原文：

诸人见所作，无不心胆破。

译文：

众人看到您写的作品，没有不被震撼到心惊胆破的。

原文：

郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧。

译文：

您在郎官群中纵情狂歌，在丞相的府阁里常常醉倒酣卧。

原文：

前年皇帝归长安，承恩阔步青云端。

译文：

前年肃宗皇帝返回长安，您蒙受皇恩，在朝堂上平步青云、仕途顺遂。

原文：

积翠扈游花匼匝，披香寓直月团栾。

译文：

您侍从皇帝在花木环绕的积翠宫游赏，在披香殿当值时，正逢圆月当空。

原文：

英才特达承天睠，公卿无不相钦慕。

译文：

您英才出众、资质卓异，承蒙皇帝的恩宠眷顾，公卿大臣没有不对您钦佩仰慕的。

原文：

只缘汲黯好直言，遂使安仁却为掾。

译文：

只因为您像汲黯一样喜好直言进谏，就使得像潘岳那样有才的您反而被贬为属官。

原文：

如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶。

译文：

如今您避乱居住在锦官城的角落，幕府里的才俊同僚每天都提着酒壶相伴同游。

原文：

半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无。

译文：

喝到半醉时您起身起舞，捋着胡须，身姿忽低忽昂，旁若无人。

原文：

古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎。

译文：

古人制定礼仪只是用来约束凡俗之士，怎么能是用来约束您的呢。

原文：

而我不飞不鸣亦可以，只待朝廷有知己。

译文：

而我就算蛰伏不仕、无所作为也没关系，只等待朝廷里出现能赏识我的知己。

原文：

已曾读却无限书，拙诗一句两句在人耳。

译文：

我已经读过了无数卷书，也有一两句拙劣的诗句流传在人们耳中。

原文：

且当事耕稼，岂得便徒尔。

译文：

姑且去从事农耕劳作，怎么能就这么虚度光阴呢。

原文：

南阳葛亮为友朋，东山谢安作邻里。

译文：

把南阳的诸葛亮当作志趣相投的友朋，把东山的谢安当作比邻而居的邻里。

原文：

闲常把琴弄，闷即携樽起。

译文：

闲时常抚琴弹奏，烦闷时就提着酒樽起身出游。

原文：

莺啼二月三月时，花发千山万山里。

译文：

二三月间黄莺婉转啼鸣，千万重山峦里百花竞相开放。

原文：

此时幽旷无人知，火急将书凭驿使，为报杜拾遗。

译文：

这时候我幽居旷放的心境无人知晓，赶忙把信托付给驿使，替我捎信给杜拾遗您。

字词注释

杜拾遗 （Dù Shíyí）

指杜甫，杜甫曾官任左拾遗，拾遗是唐代谏官名，掌供奉讽谏。

黄绢词 （huáng juàn cí）

典出《世说新语·捷悟》，蔡邕题曹娥碑“黄绢幼妇，外孙齑臼”，隐“绝妙好辞”四字，后用以指极佳的诗文作品。

杜二（Dù èr）

指杜甫，杜甫在同族兄弟中排行第二，唐人常以排行相称表示亲近。

蛟螭（jiāo chī）

传说中两种能发洪水的龙类神兽，常用来喻指雄健磅礴的气势。

华岳（Huà yuè）

即西岳华山，在今陕西华阴，以险峻雄奇著称。

曹� （Cáo Liú）

指建安文学代表作家曹植、刘桢，二人诗风雄健，是建安风骨的代表人物。

沈谢（Shěn Xiè）

指南朝齐梁时期著名诗人沈约、谢朓，是永明体诗歌的代表作家。

逡巡（qūn xún）

原指迟疑徘徊、欲进又止的样子，此处指面对杜甫诗才自愧不如、退避不前。

扈游（hù yóu）

随从帝王出行游赏，扈指随从、护卫。

匼� （kē zā）

环绕、周匝的样子，此处形容花木繁密、层层环绕。

披� （Pī xiāng）

即披香殿，汉代宫殿名，唐代亦有同名殿宇，为宫廷内殿。

寓直（yù zhí）

即“寓值”，指官员在官署当值、值宿。

团栾（tuán luán）

圆的样子，此处形容月亮浑圆明亮。

天睠（tiān juàn）

即“天眷”，指皇帝的恩宠、眷顾。

汲黯（Jí Àn）

西汉名臣，以性情刚直、直言敢谏著称，此处以汲黯比杜甫，称其忠直敢言。

安仁（Ān rén）

即潘岳，字安仁，西晋著名文学家，才华横溢，此处以潘岳喻指杜甫才高。

掾（yuàn）

古代官府中属官的通称，此处指杜甫因直言被贬，仅任幕府属官、职位低微。

锦城（Jǐn chéng）

即锦官城，是成都的别称，因三国蜀汉时设官管理织锦作坊而得名，当时杜甫寓居成都浣花溪畔。

玉壶（yù hú）

玉制的酒壶，此处代指酒具，引申为饮酒宴游。

捋髭须 （luō zī xū）

用手指顺着抹胡须，是古人放达不羁、从容自适的神态表现。

朝市（cháo shì）

本指朝廷与市集，此处代指官场、名利场。

耕� （gēng jià）

泛指农业耕作、种庄稼。

葛亮（Gě Liàng）

即诸葛亮，三国蜀汉丞相，早年隐居南阳躬耕，后受刘备三顾出山，此处是诗人以诸葛亮隐居自况。

东山（Dōng shān）

山名，在今浙江上虞，东晋名相谢安早年曾隐居于此，屡辞征召，后出山主持大局，此处以谢安隐居自比。

谢安（Xiè Ān）

东晋著名政治家，早年隐居东山，性情雅量高致，后官至宰相，指挥淝水之战，是古代隐士出仕的典型代表。

驿使（yì shǐ）

古代驿站中负责传递公文、书信的使者。