诗词 / 唐代 / 寄李白

唐 · 诗

寄李白

任华

古来文章有能奔逸气，耸高格。

清人心神，惊人魂魄。

我闻当今有李白，大猎赋，鸿猷文，嗤长卿，笑子云。

班张所作琐细不入耳，未知卿云得在嗤笑限。

登庐山，观瀑布，海风吹不断，江月照还空。

余爱此两句：登天台，望渤海云垂大鹏飞，山压巨鳌背，斯言亦好在。

至于他作多不拘常律，振摆超腾，既俊且逸。

或醉中操纸，或兴来走笔。

手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出。

而我有时白日忽欲睡，睡觉歘然起攘臂。

任生知有君，君也知有任生未。

中间闻道在长安，及余戾止。

君已江东访元丹，邂逅不得见君面。

每常把酒，向东望良久。

见说往年在翰林，胸中矛戟何森森。

新诗传在宫人口，佳句不离明主心。

身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵。

承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉。

权臣妬盛名，群犬多吠声。

有勅放君却归隐沦处，高歌大笑出关去。

且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮。

白璧一双买交者，黄金百镒相知人。

平生傲岸其志不可测，数十年为客，未尝一日低颜色。

八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆。

繁花越台上，细柳吴宫侧。

绿水青山知有君，白云明月偏相识。

养高兼养闲，可望不可攀。

庄周万物外，范蠡五湖间。

人传访道沧海上，丁令王乔每往还。

蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈。

伊余每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心。

今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆。

傥能报我一片言，但访任华有人识。

#唐 #诗 #任华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人任华寄赠李白的杂言歌行，约作于安史之乱前后，时李白被赐金放还、漫游江东，任华无缘与李白晤面，因仰慕其超逸诗才、傲岸风骨，遂作此诗寄达，盛赞李白的文才气度与人生志趣，抒发渴慕相交的诚挚心意。

逐句译文

原文：

古来文章有能奔逸气，耸高格。

译文：

自古以来的文章，有的能奔涌着超逸奔放的气势，耸立着高迈脱俗的格调。

原文：

清人心神，惊人魂魄。

译文：

能够涤清人的精神心神，震动惊动人们的魂魄。

原文：

我闻当今有李白，大猎赋，鸿猷文，嗤长卿，笑子云。

译文：

我听说当今天下有位李白，他作的《大猎赋》这类宏大谋篇的雄文，足以嗤笑司马长卿，调侃扬子云。

原文：

班张所作琐细不入耳，未知卿云得在嗤笑限。

译文：

班固、张衡的作品琐屑细碎不值得一听，不知道司马相如、扬雄是不是也在他嗤笑的范围之内。

原文：

登庐山，观瀑布，海风吹不断，江月照还空。

译文：

他登上庐山，观赏瀑布，写下“海风吹不断，江月照还空”的名句。

原文：

余爱此两句：登天台，望渤海云垂大鹏飞，山压巨鳌背，斯言亦好在。

译文：

我喜爱这两句；他登天台山，望渤海写下“云垂大鹏飞，山压巨鳌背”，这些诗句也同样佳妙。

原文：

至于他作多不拘常律，振摆超腾，既俊且逸。

译文：

至于他其他的作品大多不拘守常规的格律，笔势振宕超脱腾跃，既俊爽又飘逸。

原文：

或醉中操纸，或兴来走笔。

译文：

有时在醉中持纸题诗，有时兴致来了就挥笔疾书。

原文：

手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出。

译文：

笔下忽然有片云飞过般的灵动，眼前陡然看见孤峰耸出般的奇崛。

原文：

而我有时白日忽欲睡，睡觉歘然起攘臂。

译文：

而我有时白天忽然昏昏欲睡，读到他的诗睡醒后会猛地起身捋袖激奋不已。

原文：

任生知有君，君也知有任生未。

译文：

我任华知道有您，您也知道有我任华吗？

原文：

中间闻道在长安，及余戾止。

译文：

这期间听说您在长安，等我赶到长安的时候。

原文：

君已江东访元丹，邂逅不得见君面。

译文：

您已经到江东寻访元丹丘去了，错失机缘没能和您见面。

原文：

每常把酒，向东望良久。

译文：

我常常端着酒杯，向东遥望很久。

原文：

见说往年在翰林，胸中矛戟何森森。

译文：

听说往年您在翰林院供职的时候，胸中才学如矛戟林立那般森严整饬、锋芒毕露。

原文：

新诗传在宫人口，佳句不离明主心。

译文：

新作的诗句在宫人们口中传诵，佳妙的文句总能契合明主的心意。

原文：

身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵。

译文：

您身骑御赐天马意气风发，对着豪门权贵只是目送飞鸿、傲然不群。

原文：

承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉。

译文：

承蒙皇帝恩宠召入宫中不知有多少次，待诏归来依旧是半醉的状态。

原文：

权臣妬盛名，群犬多吠声。

译文：

权臣嫉妒您的盛大名声，奸佞小人像群犬狂吠一样进谗诋毁。

原文：

有勅放君却归隐沦处，高歌大笑出关去。

译文：

皇帝下诏放您回到隐居的地方，您高歌大笑着出了潼关离去。

原文：

且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮。

译文：

暂且到东山做个不居官职的隐士，各地地方官都驾着朱轮车争相迎接您。

原文：

白璧一双买交者，黄金百镒相知人。

译文：

有人用一双白璧来求与您结交，有人用百镒黄金来寻求和您相知。

原文：

平生傲岸其志不可测，数十年为客，未尝一日低颜色。

译文：

您平生高傲自负，志向深不可测，数十年漂泊为客，从来没有过一日低声下气、屈身逢迎。

原文：

八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆。

译文：

您在八咏楼中袒露着肚子酣睡，根本无心去攀附权贵豪门。

原文：

繁花越台上，细柳吴宫侧。

译文：

越台上繁花盛放，吴宫旁细柳依依。

原文：

绿水青山知有君，白云明月偏相识。

译文：

绿水青山都知晓您的行踪，白云明月偏偏和您是旧相识。

原文：

养高兼养闲，可望不可攀。

译文：

您涵养高洁的品格又安享闲适，品格之高令人仰望而不可攀及。

原文：

庄周万物外，范蠡五湖间。

译文：

您像庄周一样超然于万物之外，像范蠡一样悠游于五湖之间。

原文：

人传访道沧海上，丁令王乔每往还。

译文：

人们传说您到沧海之上寻访仙道，常和丁令威、王子乔这类仙人交游往还。

原文：

蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈。

译文：

蓬莱仙山您径直就曾到访过，方丈仙山又哪里只是方圆一丈呢。

原文：

伊余每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心。

译文：

我常常想要乘兴前去寻访您，却被江湖阻隔，白白劳烦我的一片心念。

原文：

今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆。

译文：

今天忽然遇到向东飞去的传信使者，就寄上这一首诗来表达我的心意。

原文：

傥能报我一片言，但访任华有人识。

译文：

倘若您能回复我只言片语，只要寻访任华，就会有人知道我的所在。

字词注释

长卿（Chángqīng）

指司马相如，字长卿，西汉著名辞赋家。

子云（Zǐyún）

指扬雄，字子云，西汉著名文学家、辞赋家。

班张（Bān Zhāng）

指东汉班固、张衡，二人皆为汉代著名辞赋家，分别作有《两都赋》《二京赋》。

巨鳌（jù áo）

神话传说中背负仙山的巨龟。

歘然（xū rán）

忽然、迅疾的样子。

攘臂（rǎng bì）

捋起袖子伸出胳膊，形容情绪激奋的样子。

戾止（lì zhǐ）

来到、抵达。

元丹（Yuán Dān）

即元丹丘，唐代隐士，是李白一生交谊深厚的好友。

天马（tiān mǎ）

本指西域进贡的骏马，这里指皇帝御赐的马匹。

勅（chì）

同“敕”，指皇帝的诏书、命令。

东山（Dōng shān）

东晋谢安曾隐居东山，后世常以东山代指隐士隐居之地。

外臣（wài chén）

指不在朝廷任职的隐士、方外之人。

朱轮（zhū lún）

古代高官所乘的用朱红漆轮的车子，代指显贵者的车驾。

镒（yì）

古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两），百镒黄金代指重金。

八咏� （Bā yǒng lóu）

古迹名，在今浙江金华，南朝齐沈约任东阳太守时所建，为江南名楼。

五侯（wǔ hóu）

原指西汉时同日封侯的王谭等五位外戚，后泛指权贵豪门。

越台（Yuè tái）

指春秋时越王勾践所筑的台榭，故址在今浙江绍兴一带。

吴宫（Wú gōng）

指春秋时吴国的宫殿，故址在今江苏苏州一带。

范蠡（Fàn Lǐ）

春秋时越国大夫，辅佐越王勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖，被后世视为功成身退、逍遥江湖的典范。

五湖（wǔ hú）

古代常指太湖及附近湖泊，传说范蠡归隐后泛舟游于五湖。

丁令（Dīng lìng）

即丁令威，道教传说中的仙人，传说他学道于灵虚山，后化鹤归乡。

王乔（Wáng Qiáo）

即王子乔，道教传说中的仙人，相传为周灵王太子，喜吹笙作凤鸣，后乘鹤成仙。

蓬莱（Péng lái）

古代神话传说中的东海三仙山之一，为仙人居所。

方丈（Fāng zhàng）

古代神话传说中的东海三仙山之一，为仙人居所。

飞� （fēi yì）

指飞鸟，古代有鸿雁传书的说法，这里代指传信的使者。