诗词 / 唐代 / 酒席赋得匏瓢

唐 · 诗

酒席赋得匏瓢

郑审

华阁与贤开。

仙瓢自远来，幽林尝伴许。

陋巷亦随回，挂影怜红壁。

倾心向绿杯，何曾斟酌处。

不使玉山颓。

#唐 #诗 #郑审

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代宴席间的咏物酬和之作，“赋得”体即文人集会时分题咏物的创作形式，作者郑审于酒席间以匏瓢为题吟咏，借咏瓢寄寓宴饮雅趣，暗合对座中贤士的称赏之意。

逐句译文

原文：

华阁与贤开。

译文：

华美的楼阁专为贤才雅士敞开。

原文：

仙瓢自远来，

译文：

这只匏瓢从远方来到席间。

原文：

幽林尝伴许。

译文：

它曾在幽深的林子里陪伴隐士。

原文：

陋巷亦随回，

译文：

也曾跟随贤者居于陋巷之中。

原文：

挂影怜红壁。

译文：

它的影子挂在红壁上惹人怜爱。

原文：

倾心向绿杯，

译文：

此刻它倾身对着席间的酒杯。

原文：

何曾斟酌处。

译文：

哪曾在斟酒饮酒的时候。

原文：

不使玉山颓。

译文：

不让人喝到醉倒失态的地步。

字词注释

陋巷（lòu xiàng）

狭窄破旧的街巷，此处化用《论语》中颜回居陋巷的典故，代指贤士安贫乐道的居处。

回（Huí）

指颜回，字子渊，孔子最得意的弟子，以安贫乐道著称，《论语》载其“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”。

玉山颓 （yù shān tuí）

典故出自《世说新语·容止》，形容人喝醉酒后倾倒的姿态，后多用来指醉酒失态。