唐 · 诗

奉使巡检两京路种果树事毕入秦因咏

郑审

圣德周天壤,韶华满帝畿。

九重承涣汗,千里树芳菲。

陜塞余阴薄,关河旧色微。

发生和气动,封植众心归。

春露条应弱,秋霜果定肥。

影移行子盖,香扑使臣衣。

入迳迷驰道,分行接禁闱。

何当扈仙跸,攀折奉恩辉。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为郑审奉朝廷诏命,巡检两京(长安、洛阳)沿途果树栽种事务,事毕返回关中途中所作,诗中记述了奉使履职的过程,描绘了沿途果树成列的景致,末章抒发了侍从帝王、承恩建功的期许。

逐句译文

原文:

圣德周天壤,韶华满帝畿。

译文:

圣上的仁德遍布天地四方,明丽的春光满溢在京畿郊野。

原文:

九重承涣汗,千里树芳菲。

译文:

在九重宫阙中领受帝王颁布的诏命,在千里驿道两旁栽下芬芳的果木。

原文:

陜塞余阴薄,关河旧色微。

译文:

陕塞一带残剩的寒阴已经稀薄,关河故地旧日的萧索景色渐渐淡去。

原文:

发生和气动,封植众心归。

译文:

万物萌发生长,和暖的春气四处流荡,封土栽种果树的举措让民心归向朝廷。

原文:

春露条应弱,秋霜果定肥。

译文:

春露浸润时枝条想必柔嫩舒展,秋霜降落后果实定然饱满肥硕。

原文:

影移行子盖,香扑使臣衣。

译文:

树影移动,拂过行人的车盖;花香飘散,扑上使臣的衣衫。

原文:

入迳迷驰道,分行接禁闱。

译文:

果树成荫延伸入路径,几乎让人辨不清驰道;行列齐整的果木,一直连接到宫禁外围。

原文:

何当扈仙跸,攀折奉恩辉。

译文:

何时能够侍从帝王的车驾,攀下枝头鲜果进献,沐浴君王的恩光。

字词注释

帝畿 (dì jī)

指京城及其周边管辖的郊野地区,即京畿。

九重 (jiǔ chóng)

本指宫门重重,此处代指帝王所居的宫禁、朝廷。

涣汗 (huàn hàn)

典出《周易·涣》“涣汗其大号”,原指汗液发出不可收回,后用以代指帝王发布的号令、诏旨。

陜塞 (Shǎn sài)

即陕塞,指今河南陕县一带的关隘要塞,为两京通道上的险要地段。

关河 (guān hé)

指函谷关、黄河一带的关中东部关山河川区域,是两京往来的必经要地。

封植 (fēng zhí)

也作“封殖”,指壅土培育树木,此处即指栽种、培植果树。

行子 (xíng zǐ)

指出行在外的旅人、行路之人。

(gài)

古代车上遮阳挡雨的伞状车篷,此处代指车驾。

驰道 (chí dào)

古代供君王车马行驶的官道,后也泛指通行车马的大道。

禁闱 (jìn wéi)

指宫禁之内,因宫廷门户设闱、禁人随意出入,故称。

(hù)

指随从、侍从帝王出行。

仙跸 (xiān bì)

跸为帝王出行时清道禁行的仪仗,仙跸是对帝王车驾的美称。