诗词 / 唐代 / 酒席赋得匏瓢

唐 · 诗

酒席赋得匏瓢

郑审

华阁与贤开，仙瓢自远来。幽林尝伴许，陋巷亦随回。

挂影怜红壁，倾心向绿杯。何曾斟酌处，不使玉山颓。

#唐 #诗 #郑审

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人郑审在酒席间的咏物分题之作，以匏瓢为吟咏对象，结合宴饮场景铺写，既描摹匏瓢的行迹与情态，也关合席间宴饮氛围，暗含对宴集贤才、酣饮尽兴的叙写。

逐句译文

原文：

华阁与贤开，

译文：

华美的楼阁为招纳贤才而开设，

原文：

仙瓢自远来。

译文：

这匏制的酒瓢从远方辗转来到此处。

原文：

幽林尝伴许，

译文：

它曾在幽深的林子里陪伴隐士栖居，

原文：

陋巷亦随回。

译文：

也曾在简陋的巷陌中跟随贫士往返。

原文：

挂影怜红壁，

译文：

将它挂在朱红墙壁上，影子惹人怜爱，

原文：

倾心向绿杯。

译文：

它一心向着席间翠绿的酒杯，似要倾注酒液。

原文：

何曾斟酌处，

译文：

哪一次在斟酒取饮的场合，

原文：

不使玉山颓。

译文：

它不会助着酒意让饮者醉倒酣然呢。

字词注释

华阁（huá gé）

华美的楼阁，此处指举办宴席的华贵场所。

陋巷（lòu xiàng）

狭窄简陋的街巷，语出《论语·雍也》中颜回居陋巷的典故，代指贫士居所。

绿杯（lǜ bēi）

指碧绿的酒杯，古代酒具常施绿釉，也代指宴席上的酒杯。

斟酌（zhēn zhuó）

此处指往杯中倒酒、舀取酒液的动作。

玉山颓 （yù shān tuí）

典出《世说新语·容止》，形容人喝醉酒后倾倒的醉态，后多用作咏醉酒的典故。