诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 赠营妓
唐 · 诗

赠营妓

崔瓘

寒簷寂寂雨霏霏，候馆萧条烛烬微。

只有今宵同此宴，翠娥佯醉欲先归。

#唐 #诗 #崔瓘

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为崔瓘赠给营妓的应酬诗作，唐代方镇、州郡常设营妓，负责官场宴饮场合的侍宴应酬，诗人于旅舍雨夜设宴，与营妓同席，因眼前所见场景即兴创作此诗。

逐句译文

原文：

寒簷寂寂雨霏霏

译文：

清冷的屋檐下一片寂静，细雨正纷纷飘落。

原文：

候馆萧条烛烬微

译文：

驿馆里冷落寂寥，烛火的余烬已经十分微弱。

原文：

只有今宵同此宴

译文：

只有今夜我们一同参与这场宴饮。

原文：

翠娥佯醉欲先归

译文：

席间的营妓假装醉酒，想要提前告辞归去。

字词注释

候馆 （hòu guǎn）

古代供过往官员、旅人住宿的驿馆、旅舍。

烛烬 （zhú jìn）

蜡烛燃烧后剩下的余烬，此处指烛火将残的状态。

翠娥 （cuì é）

原指美女的黛眉，此处代指诗中的营妓。