诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 采桑
唐 · 诗

采桑

李彦远

采桑畏日高，不待春眠足。

攀条有余态，那矜貌如玉。

千金岂不赠，五马空踯躅。

何以变真性，幽篁雪中绿。

#唐 #诗 #李彦远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代乐府类诗作，描摹春日采桑女子的劳作情态与品格，作者李彦远存世诗作极少，此作以采桑女为核心，既写其劳作的勤恳，也赞其不为荣华所动的坚贞品性，是唐代反映民间女性风貌的短篇诗作。

逐句译文

原文：

采桑畏日�

译文：

采桑的女子害怕太阳升高后天气炎热

原文：

不待春眠足

译文：

不等春日的觉睡够就早早起身劳作

原文：

攀条有余态

译文：

她攀着桑枝采桑时姿态柔美好看

原文：

那矜貌如玉

译文：

却从不骄矜自恃自己如玉般的美貌

原文：

千金岂不赠

译文：

千金重礼难道不是用来馈赠相求的吗

原文：

五马空踯躅

译文：

驾五马的太守徒然在旁徘徊流连

原文：

何以变真性

译文：

什么能改变她本真的品性呢

原文：

幽篁雪中绿

译文：

就像幽深竹林里的竹子，在雪中依然苍翠挺立

字词注释

五马 （wǔ mǎ）

汉代时太守出行以五匹马驾车，后世常用“五马”代指州郡长官，即太守一类的官员。

踯躅 （zhí zhú）

徘徊不前的样子。

幽篁 （yōu huáng）

幽深茂密的竹林，出自《楚辞·九歌·山鬼》“余处幽篁兮终不见天”，是古典诗词中常用来象征孤高坚贞品格的意象。