别慧山书堂

卷帘晓望云平槛，下榻宵吟月半窗。

病守未能依结社，更施何术去为邦。

#唐 #诗 #湛贲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人湛贲离别慧山书堂时所作，诗中既描摹了书堂清寂幽美的晨昏景致，也寄寓了诗人身为地方官吏，因病弱之躯未能依从慧山僧俗结社修行的遗憾，以及对治政临民、履职为邦的思索。

原文：

卷帘晓望云平槛

译文：

清晨卷起帘栊远望，云气漫平了书堂的栏槛。

原文：

下榻宵吟月半窗

译文：

夜晚放下床榻吟咏，月色斜照了半扇窗棂。

原文：

病守未能依结社

译文：

我这个抱病的郡守，没能依从心愿加入这里的结社修行。

原文：

更施何术去为邦

译文：

又要施行什么方略，才能去往地方治理民政呢。

槛（jiàn）

此处指书堂的栏槛、栏杆。

病守（bìng shǒu）

诗人自指，意为抱病的郡守、州郡长官。

结社（jié shè）

此处指佛家、文士聚集结成的修行或雅聚社团，诗中指慧山当地僧俗的修行社群。

为邦（wéi bāng）

意为治理国家、治理地方民政，此处指担任地方长官治理州郡。