诗词 / 唐代 / 和滕迈先辈伤马

唐 · 诗

和滕迈先辈伤马

章孝标

浮云变化失龙儿，始忆嘶风喷沫时。

蹄想尘中翻碧玉，尾休烟里掉青丝。

曾同客舍吞饥渴，久共名场踏崄𪩘。

今日枥前兴一叹，不关行李乏金羁。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为章孝标酬和滕迈的伤马之作，滕迈为唐代诗人，“先辈”是唐时对科举及第者的敬称。诗人借咏叹伤逝的骏马，寓托自身与友人共赴仕途、辗转场屋的经历，抒发才士不遇的慨叹。

逐句译文

原文：

浮云变化失龙儿

译文：

世事如浮云变幻，这匹骏马已经逝去。

原文：

始忆嘶风喷沫时

译文：

这时才想起它迎风嘶鸣、喷吐沫花的矫健身姿。

原文：

蹄想尘中翻碧玉

译文：

还能想见它奔驰时，蹄子在尘土中翻飞如同碧玉。

原文：

尾休烟里掉青�

译文：

如今它不再奔驰，尾鬃在烟霭中垂落，再也不能甩动那青丝般的尾毛。

原文：

曾同客舍吞饥渴

译文：

这匹马曾和主人一同在客舍中忍受饥渴。

原文：

久共名场踏崄�

译文：

长久陪伴主人在科举功名的场域中跋涉险峻的山路。

原文：

今日枥前兴一叹

译文：

今日我站在马槽前发出一声长叹。

原文：

不关行李乏金羁

译文：

这叹息并不是因为出行时缺少黄金装饰的马笼头啊。

字词注释

龙儿（lóng ér）

指骏马，古人认为骏马为龙种，故称。

嘶风（sī fēng）

指马迎风嘶鸣，形容马的雄健姿态。

碧玉（bì yù）

青绿色的玉石，此处比喻骏马奔驰时翻飞的青黑色蹄甲。

青� （qīng sī）

黑色的丝线，此处比喻骏马黑亮的尾鬃。

名场（míng chǎng）

指科举考场，是追逐功名的场域。

崄� （xiǎn yǎn）

险峻的山峰，此处比喻仕途、科举路途的艰险崎岖。

枥（lì）

马槽，饲养马时盛放饲料的器具。

行李（xíng lǐ）

此处指出行、行旅，为古今异义，并非现代所说的出行所带的物品。

金羁（jīn jī）