诗词 / 唐代 / 饥鹰词

唐 · 诗

饥鹰词

遥想平原兔正肥，千回砺吻振毛衣。

纵令啄解丝绦结，未得人呼不敢飞。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为章孝标创作的咏物诗，唐代文人常以禽鸟意象寄托身世怀抱，诗人借饥鹰的状态，暗含对封建时代人身依附关系下个体受拘束、难自主境遇的体察与感慨。

逐句译文

原文：

遥想平原兔正肥

译文：

远远想到广阔平原上的野兔正长得肥硕。

原文：

千回砺吻振毛衣

译文：

它千百次磨砺尖喙，抖振身上的羽毛。

原文：

纵令啄解丝绦结

译文：

就算它能啄开系在脚上的丝绳绳结。

原文：

未得人呼不敢飞

译文：

没有得到主人的呼唤，它也不敢擅自飞走。

字词注释

砺吻（lì wěn）

磨砺鸟喙。砺，磨；吻，此处指鹰的尖喙。

毛衣（máo yī）

此处指禽鸟的羽毛，并非现代意义上的针织衣物。

丝绦（sī tāo）

丝编的系带，此处指系缚猎鹰的丝绳。