华山

谁将倚天劒，削出倚天峰。

众水背流急，他山相向重。

树黏青霭合，崖夹白云浓。

一夜盆倾雨，前湫起毒龙。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为晚唐诗人张乔游历西岳华山时所作，张乔为晚唐咸通年间知名诗人，与许棠、郑谷等并称“咸通十哲”，其诗多写山水游历、羁旅行役，本诗以雄奇想象摹写华山险峻奇崛的形貌与山间幽异景致。

原文：

谁将倚天劒，削出倚天峰。

译文：

是谁手持倚天长剑，削出了这直插云天的峭拔山峰？

原文：

众水背流急，他山相向重。

译文：

诸多水流从山侧背向分流，水势湍急，其他山峦相对而立，层叠厚重。

原文：

树黏青霭合，崖夹白云浓。

译文：

树木仿佛黏连着青色云气，四下聚拢，山崖夹峙之间，白云浓密缭绕。

原文：

一夜盆倾雨，前湫起毒龙。

译文：

一整夜下着倾盆大雨，山前的水潭里仿佛有凶猛的毒龙翻腾而起。

劒（jiàn）

同“剑”，古代的一种兵器，此处以倚天剑喻华山山峰的峭拔锋利。

倚天劒 （yǐ tiān jiàn）

典故出自宋玉《大言赋》“长剑耿介，倚天之外”，指极长的剑，常用来形容山势高峻峭拔。

青霭（qīng ǎi）

指山间青色的云气、雾气。

湫（qiū）

指山间的深潭、水洼，华山有多处龙湫景观，传说中为龙所居之处。

毒� （dú lóng）

佛教与古代传说中能兴云作雨、带来灾祸的恶龙，此处形容暴雨后水势汹涌，仿佛有恶龙翻腾，也暗合华山龙湫的相关传说。