诗词 / 唐代 / 送许棠及第归宣州

唐 · 诗

送许棠及第归宣州

雅调一生吟，谁为晚达心。

傍人贺及第，独自却沾襟。

宴别喧天乐，家归碍日岑。

青门许攀送，故里接云林。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人张乔送别同代诗人许棠进士及第后归乡宣州所作，许棠久困科场，年五十方及第，张乔同为晚唐苦吟诗人，深知科举仕进之艰，故送别时既为友人登第欣喜，亦共情其多年坎坷际遇，寄寓复杂感慨。

逐句译文

原文：

雅调一生吟

译文：

你一生都在吟咏清雅的诗调。

原文：

谁为晚达心

译文：

谁能体察你晚年才得仕进的心境呢。

原文：

傍人贺及第

译文：

旁人都来祝贺你考中进士。

原文：

独自却沾襟

译文：

你却独自落泪，泪水沾湿了衣襟。

原文：

宴别喧天乐

译文：

饯别的宴会上乐声喧闹震天。

原文：

家归碍日岑

译文：

你归家的路途上，高峻的山岭遮挡住日光。

原文：

青门许攀送

译文：

我得以在青门攀折柳枝为你送行。

原文：

故里接云林

译文：

你的故乡宣州连接着高耸入云的山林。

字词注释

及第（jí dì）

科举时代指考中进士，因榜上题名有甲乙次第，故称。

晚达（wǎn dá）

指年岁较大才获得功名、仕途显达。

沾襟（zhān jīn）

泪水浸湿衣襟，形容落泪感伤的样子。

岑（cén）

小而高的山，此处泛指高峻的山岭。

青门（qīng mén）

汉代长安东南门，本名霸城门，因门色青俗称青门，后泛指京城东门，古人多在此折柳送别。

攀送（pān sòng）

古代送别习俗，攀折柳枝相送，寓惜别、挽留之意。