送陆处士

樽前放浩歌，便起泛烟波。

舟楫故人少，江湖明月多。

孤峰经宿上，僻寺共云过。

若向仙岩住，还应著薜萝。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人张乔送别隐士友人陆处士的赠别之作，张乔为晚唐咸通年间诗人，一生多有漫游、与僧道隐士交游密切，该诗以清逸笔触摹写友人归向江湖的隐逸行迹，寄寓对友人高蹈出世志趣的理解与期许。

原文：

樽前放浩歌，便起泛烟波。

译文：

在饯别的酒筵前放声高唱旷达之歌，你当即起身，乘舟漂荡于浩渺烟波之上。

原文：

舟楫故人少，江湖明月多。

译文：

行舟途中相伴的旧友稀少，江湖之上却有清朗明月常伴左右。

原文：

孤峰经宿上，僻寺共云过。

译文：

你会用一整夜的时间攀登孤峭的山峰，途经幽僻的古寺时，与山间流云一同悠然走过。

原文：

若向仙岩住，还应著薜萝。

译文：

倘若你去往仙岩之地隐居，应当还会穿上薜萝织就的隐士衣裳。

樽（zūn）

古代盛酒的器具，此处指代饯别宴席。

浩歌（hào gē）

放声高歌，意气旷达放逸的歌唱。

舟楫（zhōu jí）

船和船桨，此处指代行舟旅途。

仙岩（Xiān yán）

传说中仙人所居的山岩，也可指名为仙岩的隐逸胜地，此处指代适宜隐居的清幽山境。

薜� （bì luó）

薜荔和女萝，两种野生植物，屈原《楚辞·九歌·山鬼》有“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”之句，后世常以薜萝代指隐士的服饰，象征隐逸出世的志趣。